Rumpelstilz
Senior Member
- Registriert
- 29.03.2007
- Beiträge
- 1.260
@Wedge
Soviel Freizeit und dann so langsam?
Soviel Freizeit und dann so langsam?
[Übersetzung] BG1 NPC Project - Übersetzungsprojekt
- Ersteller Jarl
- Erstellt am
Jastey
Matron Modderholic
- Registriert
- 16.05.2004
- Beiträge
- 12.962
Das heißt, dass die viint.tra, die bei mir ankam, noch nicht gegengelesen ist? Bin verwirrt.
Bzgl. Backup: Ich brenne in regelmäßigen Abständen CDs, und hatte überlegt, die bereits vorliegenden Dateien zu verlinken. Ich möchte allerdings nicht, dass sich Leute dann die noch nicht korrekturgelesenen Dateien ins Spiel einbinden und dann enttäuscht sind bzw. den falschen Eindruck gewinnen. Wer würde denn gerne die Dateien erhalten?
Bzgl. Backup: Ich brenne in regelmäßigen Abständen CDs, und hatte überlegt, die bereits vorliegenden Dateien zu verlinken. Ich möchte allerdings nicht, dass sich Leute dann die noch nicht korrekturgelesenen Dateien ins Spiel einbinden und dann enttäuscht sind bzw. den falschen Eindruck gewinnen. Wer würde denn gerne die Dateien erhalten?
Zuletzt bearbeitet:
Wedge
Wedgetarian
- Registriert
- 04.07.2007
- Beiträge
- 9.373
Ey, nun mal halblang! Wenn nun hier tausende Dateien eintrudeln muss ich noch lesen üben, damit ich nicht immer zehn Minuten Buchstaben entziffern und danach rüber zum Nachbarn gehen muss, bevor ich einen String verstehe.
Ich kann mich am Korrekturlesen beteiligen und ich denke, sowohl mein Englisch als auch mein Deutsch sind gut genug, damit da nicht *nur* Müll bei rauskommt. ABER (ja, das "aber" gibt es), nach dem Imoen-Marathon der letzten Monate habe ich die Schnauze voll von Korrekturlesen und wollte/will endlich mal anfangen, die ganzen M$ Wörd Dokumente meiner eigenen Mod in WeiDu-Code umzusetzen.
Ich kann ein paar Dateien korrekturlesen und wenn ihr kein Problem damit habt, vielleicht mal 3-4 Wochen auf ein Ergebnis zu warten, durchaus auch ein paar mehr davon, aber ich werde hier nicht "fest" mitarbeiten. ^^
Ich kann mich am Korrekturlesen beteiligen und ich denke, sowohl mein Englisch als auch mein Deutsch sind gut genug, damit da nicht *nur* Müll bei rauskommt. ABER (ja, das "aber" gibt es
), nach dem Imoen-Marathon der letzten Monate habe ich die Schnauze voll von Korrekturlesen und wollte/will endlich mal anfangen, die ganzen M$ Wörd Dokumente meiner eigenen Mod in WeiDu-Code umzusetzen.Ich kann ein paar Dateien korrekturlesen und wenn ihr kein Problem damit habt, vielleicht mal 3-4 Wochen auf ein Ergebnis zu warten, durchaus auch ein paar mehr davon, aber ich werde hier nicht "fest" mitarbeiten. ^^
Jastey
Matron Modderholic
- Registriert
- 16.05.2004
- Beiträge
- 12.962
Die Dateien von Cronox sind bereits bei Wetiko zum Korrekturlesen, also keine Sorge. 
Ist aber gut, wenn Du Deinen Zeit- und Motivationsumfang klarstellst, nur so wissen wir, wen wir noch damit belästigen..., äh, darum bitten können.
Ist aber gut, wenn Du Deinen Zeit- und Motivationsumfang klarstellst, nur so wissen wir, wen wir noch damit belästigen..., äh, darum bitten können.
Wetiko
Member
- Registriert
- 18.09.2008
- Beiträge
- 51
@Wedge
Keine Panik, ich müßte dieses Wochenende mit fertig werden.
Hatte leider auch nicht so viel Zeit aber lieber gründlich als am Ende den Leuten eine Fuschübersetzung zu liefern.
p.s.:
Irgentwo habe ich es schon erwähnt, ich war mit einer Gruppe unterwegs, unter anderem Minsk, Edwin, Dynaheir, die Dialoge zwischen Minsk und Edwin sind einfach nur Klasse. Bin echt auf die Übersetzung gespannt.
Ich habe hier leider nur die Langweiler Branwen und Ajantis vor mir.
Keine Panik, ich müßte dieses Wochenende mit fertig werden.
Hatte leider auch nicht so viel Zeit aber lieber gründlich als am Ende den Leuten eine Fuschübersetzung zu liefern.
p.s.:
Irgentwo habe ich es schon erwähnt, ich war mit einer Gruppe unterwegs, unter anderem Minsk, Edwin, Dynaheir, die Dialoge zwischen Minsk und Edwin sind einfach nur Klasse. Bin echt auf die Übersetzung gespannt.
Ich habe hier leider nur die Langweiler Branwen und Ajantis vor mir.
Zuletzt bearbeitet:
Wetiko
Member
- Registriert
- 18.09.2008
- Beiträge
- 51
Nicht ganz, Leomar.
Die Zankereien sind jedenfalls erst mal sehr spassig.
Edwin nehme ich normalerweise nie mit.
Paladine im Allgemeinen und Ajantis im Besonderen kann ich aber tatsächlich nicht ausstehen.
War er mir schon in der Vanillaversion unsympatisch (dieses ist böse und jenes ist böse und überhaupt alles ist böse) ging mir sein geschwaffel über Ehre und Rechtschaffenheit höllisch auf die Nüsse, nach 3 Dialogen habe ich ihn gefeuert.
Die Zankereien sind jedenfalls erst mal sehr spassig.
Edwin nehme ich normalerweise nie mit.
Paladine im Allgemeinen und Ajantis im Besonderen kann ich aber tatsächlich nicht ausstehen.
War er mir schon in der Vanillaversion unsympatisch (dieses ist böse und jenes ist böse und überhaupt alles ist böse) ging mir sein geschwaffel über Ehre und Rechtschaffenheit höllisch auf die Nüsse, nach 3 Dialogen habe ich ihn gefeuert.
Jastey
Matron Modderholic
- Registriert
- 16.05.2004
- Beiträge
- 12.962
Ich habe doch gar nichts gesagt.. 
(Bzgl. Ajantis)
Eine Anmerkung habe ich: Egal, was die neue Rechtschreibung erlaubt, bitte höfliche Anreden immer groß schreiben: Ihr und Euch etc. Das ist Standard in BG1 und II und ist es auch in diesem Mod.
(Bzgl. Ajantis)Eine Anmerkung habe ich: Egal, was die neue Rechtschreibung erlaubt, bitte höfliche Anreden immer groß schreiben: Ihr und Euch etc. Das ist Standard in BG1 und II und ist es auch in diesem Mod.
Zuletzt bearbeitet:
Opusa
Junior Member
- Registriert
- 10.10.2008
- Beiträge
- 20
Sooooooooooooo, der gröbste Teil der Prüfungen ist gelaufen und Morgen werde ich mal eine neue Datei aus der lustig langen Liste übersetzten, abgleichen usw. Wegen Rechtschreibung werd ich MS-Word bemühen. Vieleicht finde ich diese komische 2008 Version ja irrgendwo wieder, mal sehen.
PS: Wenn keiner bereits damit beschäftigt ist, werde ich mich an folgenden Dateien versuchen: bg1npc_tmp.tra; p#ciflirt.tra; p#imanel.tra
PPS: Warum sollte man zu jemandem freundlich sein, den man nach dem Ende des Dialogs sowieso umbringt? Das hab ich noch nie an diesem Spiel verstanden...
PS: Wenn keiner bereits damit beschäftigt ist, werde ich mich an folgenden Dateien versuchen: bg1npc_tmp.tra; p#ciflirt.tra; p#imanel.tra
PPS: Warum sollte man zu jemandem freundlich sein, den man nach dem Ende des Dialogs sowieso umbringt? Das hab ich noch nie an diesem Spiel verstanden...
Wedge
Wedgetarian
- Registriert
- 04.07.2007
- Beiträge
- 9.373
Weil es im Rest des Spiels auch so ist. ^^ Du kannst also entweder die 87000 Strings von BG1/2 dahingehend durchforsten, dass alle mit dem Tod endenden Dialoge gedutzt werden, oder du kannst beim Übersetzen darauf achten, dass so wie in der vorgegebenen Übersetzung zu handhaben. Was dir halt lieber ist.
Es kann aber halt nicht sein, dass der erste es auf Variante A, der zweite auf Variante J und der dritte auf Isländisch macht. Das macht dann nämlich keinen Spass mehr beim Spielen.
In dem Zusammenhang auch noch ganz interessant:
Jaheira und Khalid duzen sich. Xzar und Montaron auch, ebenso wie Imoen und CHARNAME. Weiter habe ich noch nicht drauf geachtet. Vielleicht Eldoth und Skie.
Sollte man beachten, wenn man deren tras übersetzt.
Es kann aber halt nicht sein, dass der erste es auf Variante A, der zweite auf Variante J und der dritte auf Isländisch macht. Das macht dann nämlich keinen Spass mehr beim Spielen.
In dem Zusammenhang auch noch ganz interessant:
Jaheira und Khalid duzen sich. Xzar und Montaron auch, ebenso wie Imoen und CHARNAME. Weiter habe ich noch nicht drauf geachtet. Vielleicht Eldoth und Skie.
Sollte man beachten, wenn man deren tras übersetzt.
Quasator
Senior Member
- Registriert
- 20.07.2007
- Beiträge
- 272
Hi,
ich habe damals beim zweiten Anlauf mit uebersetzt.
Bis auf eine oder zwei von meinen Tras sind alle mittlerweile doppelt uebersetzt worden. Aber Jenny (oder so aehnlich) hatte noch einige Sachen uebersetzt, die in dem Backup von Wedge nicht drin sind.
Dummerweise bin ich gute 10000 Meilen von meinem PC zu Hause entfernt und das aendert sich erst in 6+ Monaten, sodass ich nicht nachschaun kann um welche Tras es sich handelt bzw. ob ich Jenny' auch gespeichert hatte.
Naja, wenn sich das hier noch so lange hinzieht, kann ich dann nen Blick drauf werfen.
PS: Wedge, du bist fertig mit Imoen? Nice, very nice... !
ich habe damals beim zweiten Anlauf mit uebersetzt.
Bis auf eine oder zwei von meinen Tras sind alle mittlerweile doppelt uebersetzt worden. Aber Jenny (oder so aehnlich) hatte noch einige Sachen uebersetzt, die in dem Backup von Wedge nicht drin sind.
Dummerweise bin ich gute 10000 Meilen von meinem PC zu Hause entfernt und das aendert sich erst in 6+ Monaten, sodass ich nicht nachschaun kann um welche Tras es sich handelt bzw. ob ich Jenny' auch gespeichert hatte.
Naja, wenn sich das hier noch so lange hinzieht, kann ich dann nen Blick drauf werfen.
PS: Wedge, du bist fertig mit Imoen? Nice, very nice... !