Übersetzungen mithilfe von Chat-GPT

[Sirius]

Ist wahrscheinlich ein Formatierungsproblem. Ich weiß gerade nicht welche Formatierung für welches Spiel die richtige ist, aber die Text-Datei muss in das passende Format (z.B. UTF-8?) gebracht werden.

Hab gerade nochmal geschaut, x#dynaquest.tra ist im UTF-8 Format. Ich habe die Übersetzungen in-game noch nicht getestet, aber bei Near Infinity werden die Texte alle korrekt angezeigt. Manche .tra Dateien sind aber auch im ANSI Format. Ich steige da ehrlich gesagt nicht ganz durch. Ich weiß nicht, was das korrekte Format ist. Ich habe einfach so lange ruumprobiert, bis Near Infnity keine Fehlerhaften Texte mehr ausgespuckt hat.

@Baldurian du kannst mal versuchen die x#dynaquest.tra Datei mit Notepad++ zu ANSI zu konvertieren und BG1NPC Projekt neu zu installieren.

 

[Athena]

Hallo, ich habe die Übersetzungsdateien vom BG1NPC Project in den tra/german-Ordner kopiert und überschreiben lassen...als ich Dynaheir im Spiel aufgenommen habe, hat sie mir die Quest für ihr vermisstes Tagebuch gegeben und in dem Text werden die ü, ä, ö - Laute mit einem Zeichenversehen, siehe Bild...gibt es eine Möglichkeit dies zu korrigieren?

Darf ich fragen was für ein Layout Mod du benutzt habe dieses noch nicht gesehen

 

[Baldurian]

Hallo @Athena was ist mit Layout Mod gemeint, warum das Pic so ausschaut liegt daran das ich die Infinity UI++ ausprobiert habe und ich diese im Dragonspear Style genial finde

 

[Baldurian]

Hallo @Sirius ich weiß nicht ob das meine Kompetenzen übersteigt...ich spiele auf einem PC, Windows 11 über Steam...die Mods habe ich über GitHub gedownloadet und suche Mods mit deutschen Übersetzungen, installiere diese dann im Verzeichnisordner...beim BG1NPC Project habe ich die Übersetzungsdateien aus diesem Forum in den German Ordner des Mod Projekts kopiert und vorhandene überschreiben lassen... vielleicht sollte ich das Mal nicht machen und einfach das Original Projekt installieren?! Mit freundlichen Grüßen

 

[Sirius]

Hallo @Sirius ich weiß nicht ob das meine Kompetenzen übersteigt...ich spiele auf einem PC, Windows 11 über Steam...die Mods habe ich über GitHub gedownloadet und suche Mods mit deutschen Übersetzungen, installiere diese dann im Verzeichnisordner...beim BG1NPC Project habe ich die Übersetzungsdateien aus diesem Forum in den German Ordner des Mod Projekts kopiert und vorhandene überschreiben lassen... vielleicht sollte ich das Mal nicht machen und einfach das Original Projekt installieren?! Mit freundlichen Grüßen

Achso, OK, dann gab es da ein Missverständnis. So wie du das gemacht hast, kann es zu Fehlern kommen.

BG1 NPC Project ist zum Teil ins Deutsche übersetzt worden. Ich habe in mein Paket nur den Rest, der noch nicht übersetzt wurde, gepackt.

Um Fehler zu vermeiden, gehst du am besten wie folgt vor:

1. Bg1 npc project herunterladen.
2. Alle Dateien aus dem "german" ordner in den "english" ordner kopieren und ersetzen.
3. Meine "german Rest" Dateien in den "english" ordner kopieren und ersetzen.
4. Bei der Installation des BG1 NPC Project die Sprache Englisch auswählen, nicht Deutsch.

 

[Baldurian]

Hallo @Sirius, ich habe deine Anleitung befolgt und leider sieht es aber noch genauso aus mit den Lauten ü, ä, ö...trotzdem danke deiner Hilfe

 

[Sirius]

Hallo @Sirius, ich habe deine Anleitung befolgt und leider sieht es aber noch genauso aus mit den Lauten ü, ä, ö...trotzdem danke deiner Hilfe

Hmm, ich teste das bei Gelegenheit nochmal und melde mich zurück. Falls jemand schneller ist und weiß woran das liegt, kann er / sie gerne mithilfen.

 

[Baldurian]

Hallo @Sirius...bei meinem Durchlauf wird es mich jetzt nicht stören, mir geht es hauptsächlich erstmal um Dynaheir's und Jaheira's Quest aus der Mod, da ich mir erstmal alle Mods anschaue die ich installiert habe, trotzdem danke für ihre Bemühungen

 

[Sirius]

Hallo @Sirius...bei meinem Durchlauf wird es mich jetzt nicht stören, mir geht es hauptsächlich erstmal um Dynaheir's und Jaheira's Quest aus der Mod, da ich mir erstmal alle Mods anschaue die ich installiert habe, trotzdem danke für ihre Bemühungen

Du hast Recht, bei mir taucht das Problem auch auf. Habe ich wohl beim Testen übersehen. Ich versuche mal die Dateien zu konvertieren und falls ich Erfolg habe, lade ich das Paket nochmal neu hoch.

evtl. auch für dich relevant @Weigo

EDIT:

@Baldurian
Versuche es mal bitte mit diesen Dateien, damit sollte es funktionieren:

https://we.tl/t-FzRAQ3McCQ

 

[Baldurian]

Hallo, habe jetzt Mal selbst bei den Dynaheir, Jaheira, Imoen Dateien das ä, ö, ü, ß ersetzt durch ae, or, ue, ss...da zeigt es mir beim schnellen Test bei Dynaheir keine Sonderzeichen mehr im Tagebuch an...ich muss dazu sagen das ich die Infinity UI++ nutze und das Tagebuch anders aufgebaut ist, vielleicht liegt es auch daran das es diese Buchstaben nicht umsetzen kann. Mit freundlichen Grüßen

 

[Baldurian]

Ansonsten gerne nochmal die Anfrage @Sirius die Dateien vom 16.01.2026 als Link anzugeben, um diese mir nochmal downzuloaden da ich dies eventuell verpaßt habe, danke für die Hilfe und freundliche Grüße

 

[Sirius]

Ansonsten gerne nochmal die Anfrage @Sirius die Dateien vom 16.01.2026 als Link anzugeben, um diese mir nochmal downzuloaden da ich dies eventuell verpaßt habe, danke für die Hilfe und freundliche Grüße

Na klaro:

https://we.tl/t-KmK76gGWL8

 

[Baldurian]

Hallo @Sirius ...danke nochmals für den Link...so habe den Mod bei meinem Spiel deinstalliert, mit diesen Übersetzungsdateien einfach nochmal installiert, bin am Anfang per Teleport zu Dynaheir gereist, sie gibt mir die Quest und siehe da keine Sonderzeichen mehr im Tagebuch...was würde jetzt geändert oder anders gemacht?...mir ist es jetzt erstmal bei Dynaheir aufgefallen, bei anderen wie eventuell dann Jaheiras Quest werde ich dann mal sehen... trotzdem erstmal danke für die Hilfe, mit freundlichen Grüßen

 

[Sirius]

Hallo @Sirius ...danke nochmals für den Link...so habe den Mod bei meinem Spiel deinstalliert, mit diesen Übersetzungsdateien einfach nochmal installiert, bin am Anfang per Teleport zu Dynaheir gereist, sie gibt mir die Quest und siehe da keine Sonderzeichen mehr im Tagebuch...was würde jetzt geändert oder anders gemacht?...mir ist es jetzt erstmal bei Dynaheir aufgefallen, bei anderen wie eventuell dann Jaheiras Quest werde ich dann mal sehen... trotzdem erstmal danke für die Hilfe, mit freundlichen Grüßen

Hey,

ich habe einfach die Enkodierung zu ANSI geändert. Das habe ich bei allen Dateien gemacht. Damit sollten alle Bugs behoben sein. Falls dir nochwas auffällt, dann schreib gerne wieder.

 

[Baldurian]

Hallo @Sirius ...ich führe gerade einen Durchlauf von BGEE mit Mods ja durch...ich habe bemerkt das in der Area Tempelgegend das Geplänkel von Dynaheir mit Galileus auf Englisch ist...wissen sie in welcher tra-Datei ich diesen Dialog finde um ihn vielleicht selbst zu übersetzen?

Mit freundlichen Grüßen

 

[Sir Darian]

Mod-Hinweis @Baldurian :

Bitte kein Crossposting.
Dieselbe Frage in mehreren Threads zu stellen, bringt keine schnelleren Antworten, macht aber Diskussionen nur unnötig unübersichtlich, wenn sie auf mehrere Threads verteilt werden.

Bitte bleib mit Deinen Fragen immer nur in einem Thread, ok?
Danke!

---

Hier geht's also weiter!

 

[Baldurian]

Hallo, Entschuldigung @Sir Darian, nach eigener Suche in den tra-Dateien habe ich die x#ict3.tra lokalisiert in der halb Deutsch halb Englisch (mit 117400 Zeichen) vorzufinden ist.

Mit freundlichen Grüßen

 

[Sirius]

Hallo, Entschuldigung @Sir Darian, nach eigener Suche in den tra-Dateien habe ich die x#ict3.tra lokalisiert in der halb Deutsch halb Englisch (mit 117400 Zeichen) vorzufinden ist.

Mit freundlichen Grüßen

Hey, ja stimmt, da sind noch ein paar englische Zeilen durchgerutscht. Leider komme ich aktuell gar nicht dazu mich weiter damit zu befassen. =/

 

[Baldurian]

Hallo @Sirius, ich würde mich damit befassen da ich mir den Mod doch mit installieren möchte und ich bei den Mod Dark Horizons auch noch 4 Dateien im deutschen tra-Ordner gefunden hatte die noch Englisch enthielten und somit anstrebe, eine Neuinstallation durchzuführen um auch zu schauen ob es funktioniert mit den übrrsetzten Dateien... würde das alles funktionieren kann man dann die Datei zur weiteren Verwendung hier hochladen?...Bei Dark Horizons habe ich es über den Beamdog Forum probiert ging aber nicht...

Mit freundlichen Grüßen