Englisch / Deutsch

[Gala]

CLASS/KLASSEN

Warriors/Krieger
----------------

Fighter/Kaempfer
- Berserker
- Wizard Slayer/Magierkiller
- Kensai (Sword Saint)/Kensai (Schwertheiliger)

Ranger/Waldlaeufer
- Archer/Bogenschuetze
- Stalker/Pirscher
- Beast Master/Tiermeister

Paladin
- Cavalier (Knight)/Chevalier (Ritter)
- Inquisitor
- Undead Hunter/Geisterjaeger

Barbarian/Barbar

Priests/Priester
----------------

Cleric/Kleriker

Druid/Druide
- Todemic Druid/Todemdruide
- Shapeshifter/Gestaltwandler
- Avenger/Raecher

Monk/Moench

Rogue/Spitzbuben
----------------

Thief/Dieb
- Assassin/Meuchelmoerder
- Bounty Hunter/Kopfgeldjaeger
- Swashbuckler/Saebelrassler

Bard/Barde
- Blade/Waffenkuenstler
- Jester/Harlekin
- Skald/Skalde

Wizards/Magier
--------------

Mage/Zauberkundiger
- Abjurer/Bannwirker
- Conjurer/Beschwoerer
- Diviner/Seher
- Enchanter/Zauberer
- Illusionist
- Invoker/Thaumaturg
- Necromancer/Nekromant
- Transmuter/Wandler

Sorcerer/Hexenmeister [auch: Hexer]


SPECIAL ABILITIES/BESONDERE FAEHIGKEITEN

Rage/Kampfrausch
Called Shot/Gezielter Schuss
Defensive Spin/Verteidigungswirbel
Detecting Secret Doors/Geheimtueren finden
Detecting Illusions/Illusionen entdecken
Find Traps/Fallen finden
Hit Dice/Trefferwuerfel
Identify Items/Gegenstaende identifizieren
Infravision
Kai Shot/Kai-Schlag
Lay Hands/Handauflegen
Lore/Sagenkunde
Magic Resistance/Magieresistenz
Offensive Spin/Angriffswirbel
Poison Weapon/Waffe vergiften
Protection from Evil/Schutz vor Bsem
Racial Enemy/Erzfeind
Specialization/Spezialisierung
Spell Casting/Zaubern
Stealth/Im Schatten verstecken
Thieving/Diebeskuenste
- Pick Pockets/Taschendiebstahl
- Open Locks/Schloesser ffnen
- Remove Traps/Fallen entschaerfen
Turn Undead/Untote vertreiben
Setting Traps/Fallen stellen



SCHOOLS OF MAGIC/SCHULEN DER MAGIE

Abjuration/Bannzauber
Alternation/Veraenderung
Conjuration (Summoning)/Herbeirufung (Beschwoerung)
Enchantement (Charm)/Verzauberung (Bezauberung)
Divination/Erkenntniszauber
Illusion/Illusion (Hirngespinst)
Invocation (Evocation)/Anrufung (Hervorrufung)
Necromancy/Nekromantie



SPELLS / ZAUBERSPRUECHE


MAGE SPELLS LEVEL 1 / MAGIERSPRUECHE STUFE 1

armour / panzer
blindness / blindheit
burning hands / brennende haende
charm person / person bezaubern
chill touch / kalte hand
chromatic orb / farbkugel
colour spray / spruehende farben
find familiar / vertrauten finden
friends / freundschaft
grease / schmieren
identify / identifizieren
infravision / infravision
larlochs minor drain / larlochs geringerer lebenskraftentzug
magic missle / magisches geschoss
protect from evil / schutz vor boesem
protect from petrification / schutz vor versteinerung
reflected image / gespiegeltes ebenbild
shield / schild
shocking gasp / schockgriff
sleep / schlaf
spook / alp


MAGE SPELLS LEVEL 2 / MAGIERSPRUECHE STUFE 2

agannazar's scorcher / agannazar's sengender strahl
bur / verschwimmen
deafness / taubheit
detect invisibility / unsichtbares entdecken
ghoul touch / ghulgriff
glitterdust / glitzerstaub
horror / schrecken
invisibility / unsichtbarkeit
knock / klopfen
know alignment / gesinnung erkennen
luck / glueck
melf's acid arrow / melfs saeurepfeil
mirror image / spiegelbild
power word sleep / word der macht: schlaf
ray of enfeeblement / strahl der schwaechung
resist fear / furcht widerstehen
stinking cloud / stinking cloud
strength / staerke
vocalize / wortloses zaubern
web / netz


MAGE SPELLS LEVEL 3 / MAGIERSPRUECHE STUFE 3

clairvoyance / hellsehen
detect illusion / illusion entdecken
dire charm / bezauberung des berserkers
dispel magic / magie bannen
fireball / feuerball
flame arrow / flammenpfeil
ghost armour / geisterhafte ruestung
haste / hast
hold person / person festhalten
hold undead / untote festhalten
invisibility 10' radius / unsichtbarkeit 3 m radius
lightning bolt / blitzstrahl
melf's minute meteors / melfs magische meteoriten
minor spell deflection / geringere zauberabwehr
monster summoning i / monster herbeirufen i
non-detection / unauffindbarkeit
protection from cold / schutz vor kaelte
protection from fire / schutz vor feuer
protection from normal missles / schutz vor normalen geschossen
remove magic / magie zerstoeren
skull trap / schwebender schaedel
slow / verlangsamen
spell thrust / zauberstoss
vampiric touch / vampirgriff


MAGE SPELLS LEVEL 4 / MAGIERSPRUECHE STUFE 4

confusion / verwirrung
contagion / ansteckung
emotion: hopelessness / gefuehl: hoffnungslosigkeit
enchanted weapon / verzauberte waffe
farsight / fernsicht
fireshield (blue) / feuerschild (blau)
fireshield (red) / feuerschild (rot)
greater malison / groesseres unbehagen
ice storm / eissturm
improved invisibility / erweiterte unsichtbarkeit
minor globe of invulnerability / kleinere kugel der unverwundbarkeit
minor sequencer / geringerer kettenzauber
monster summoning ii / monster herbeirufen ii
otiluke's resilent sphere / otilukes elastische kugel
polymorph other / andere verwandeln
polymorph self / selbstverwandlung
remove curse / fluch brechen
secret word / geheimes wort
spider spawn / spinnenbrut
spirit armour / geisterruestung
stoneskin / steinhaut
teleport field / teleportationsfeld
wizard eye / zauberauge


MAGE SPELLS LEVEL 5 / MAGIERSPRUECHE STUFE 5

animate dead / tote beleben
breach / bresche
chaos / chaos
cloudkill / todeswolke
cone of cold / kaeltekegel
conjure lesser air elemental / niederen luftelementar beschwoeren
conjure lesser earth elemental / niederen erdelementar beschwoeren
conjure lesser fire elemental / niederen feuerelementar beschwoeren
domination / beherrschung
feeblemind / schwachsinn
hold monster / monster festhalten
lower resistance / resistenz senken
minor spell turning / geringere zauber zurueckwerfen
monster summoning iii / monster herbeirufen iii
oracle / orakel
phantom blade / phantomklinge
protection from acid / schutz vor saeure
protection from electricity / schutz vor elekrizitaet
protection from normal weapons / schutz vor normalen waffen
shadow door / phantomtor
spell immunity / immunitaet gegen zauber
zauberschild / spell shield
sun fire / sonnenfeuer


MAGE SPELLS LEVEL 6 / MAGIERSPRUECHE STUFE 6

carrior summons / aaskriecher beschwoeren
chain lightning / kugelblitz
conjure air elemental / luftelementar beschwoeren
conjure earth elemental / erdelementar beschwoeren
conjure fire elemental / feuerelementar beschwoeren
contingency / notfall
death fog / toedlicher nebel
death spell / todeszauber
disintegrate / aufloesung
flesh to stone / fleisch zu stein
globe of invulnerability / kugel der unverwundbarkeit
improved haste / verbesserte hast
invisible stalker / unsichtbarer pirscher
mislead / ablenkung
pierce magic / magie durchdringen
power word, silence / wort der macht: stille
protection from magic energy / schutz vor magischer energie
protection from magical weapons / schutz vor magischen waffen
spell deflection / zauberabwehr
stone to flesh / stein zu fleisch
summon nishruu / nishruu beschwoeren
tenser's transformation / tensers umwandlung
true sight / wahrer blick
wyvern call / lindwurmruf


MAGE SPELLS LEVEL 7 / MAGIERSPRUECHE STUFE 7

cacofiend / caco-scheusal
control undead / untote befehligen
delayed blast fireball / spaetzuendender feuerball
finger of death / finger des todes
limited wish / begrenzter wunsch
mantle / schutzmantel
mass invisibility / massenunsichtbarkeit
mordenkainen's sword / mordenkainens schwert
power word, stun / word der macht: betaeubung
prismatic spray / regenbogenstrahlen
project image / projeziertes ebenbild
protection from the elements / schutz vor den elementen
ruby ray of reversal / rubinroter strahl der aufhebung
spell sequencer / kettenzauber
spell turning / zauber zurueckwerfen
sphere of chaos / chaossphaere
summon djinni / djinn beschwoeren
summon efreeti / ifrit beschwoeren
summon hakeashar / hakeshar beschwoeren
khelben's warding whip / khelbens parierende peitsche


MAGE SPELLS LEVEL 8 / MAGIERSPRUECHE STUFE 8

abi-dalzim's horrid wilting / abi-dazims schreckliche austrocknung
improved mantle / verbesserter schutzmantel
incendiary cloud / flammende wolke
maze / irrgarten
pierce shield / zauberschutz durchdringen
power word, blind / wort der macht: blindheit
protection from energy / schutz vor energie
simulacrum / abbild
spell trigger / zauberausloeser
summon fiend / scheusal beschwoeren
symbol, death / symbol: tod
symbol, fear / symbol der furcht
symbol, stun / symbol: betaeubung


MAGE SPELLS LEVEL 9 / MAGIERSPRUECHE STUFE 9

absolute immunity / absolute immunitaet
black blade of disaster / schwarze klinge der verdammnis
chain contingency / kombinierter notfall
energy drain / entzug von lebenskraft
freedom / freiheit
gate / tor
imprisonment / einkerkerung
meteor swarm / meteorschwarm
power word, kill / wort der macht: tod
shapechange / gestaltwandlung
spellstrike / zauberschlag
spell trap / zauberfalle
time stop / zeitstop
wail of the banshee / schrei der todesfee



PRIEST SPELLS LEVEL 1 / PRIESTERSPRUECHE STUFE 1

armor of faith / ruestung des glaubens
bless / segen
command word: die / befehl: stirb
cure light wounds / leichte wunden heilen
detect evil / boeses entdecken
doom / verderben
entangle / verstricken
magical stone / zaubersteine
protection from evil / schutz vor boesem
remove fear / furcht bannen
sanctuary / heiligtum
shillelagh / zauberkeule


PRIEST SPELLS LEVEL 2 / PRIESTERSPRUECHE STUFE 2

aid / staerkung
barkskin / rindenhaut
chant / gesang
charm person or mammal / personen oder saeugetiere bezaubern
draw upon holy might / heilige macht entlehnen
find traps / fallen finden
flame blade / flammenklinge
goodberry / gute beeren
hold person / personen festhalten
know alignment / gesinnung erkennen
resist fire and cold / feuer/kaelte widerstehen
silence, 15' radius / stille 4,5 m radius
slow poison / gift verlangsamen
spiritual hammer / geisterhammer


PRIEST SPELLS LEVEL 3 / PRIESTERSPRUECHE STUFE 3

animate dead / tote beleben
call lightning / blitze herbeirufen
cure disease / krankheit heilen
cure medium wounds / mittelschwere wunden heilen
dispel magic / magie bannen
glyph of warding / glyphe der abwehr
hold animal / tiere festhalten
holy smite / heiliges zerschmettern
invisibility purge / unsichtbares ausloeschen
miscast magic / magie fehlwirken
protection from fire / schutz vor feuer
remove curse / fluch brechen
remove paralysis / laehmung aufheben
rigid thinking / stricktes denken
strength of one / staerke uebertragen
summon insects / insekten herbeirufen
unholy blight / unheiliges verderben
zone of sweet air / bereich der frischen luft


PRIEST SPELLS LEVEL 4 / PRIESTERSPRUECHE STUFE 4

animal summoning i / tiere beschwoeren i
call woodlang beings / waldgeschoepfe rufen
cause serious wounds / schwere wunden verursachen
cloak of fear / mantel der furcht
cure serious wounds / schwere wunden heilen
death ward / todesschutz
defensive harmony / koordinierte verteidigung
farsight / fernsicht
free action / handlungsfreiheit
holy power / heilige macht
lesser restoration / geringe genesung
mental domination / geistige beherrschung
negative plane protection / schutz vor lebenskraftentzug
neutralize poison / gift neutralisieren
poison / vergiften
protection from evil 10' radius / schutz vor boesem, 3 m radius
protection from lightning / schutz vor blitzen


PRIEST SPELLS LEVEL 5 / PRIESTERSPRUECHE STUFE 5

animal summoning ii / tiere beschwoeren ii
cause critical wounds / kritische wunden verursachen
chaotic commands / chaotische befehle
cure critical wounds / kritische wunden heilen
champion's strength / vereinte kraefte
flame strike / flammenschlag
greater command / hoeherer befehl
insect plague / insektenplage
iron skins / eisenhaut
magic resistance / magieresistenz
mass cure / massenheilung
pixie dust / feenstaub
raise dead / tote erwecken
repulse undead / untote abwehren
righteous magic / gerechte magie
slay living / schneller tod
true seeing / wahrer blick


PRIEST SPELLS LEVEL 6 / PRIESTERSPRUECHE STUFE 6

aerial servant / luftdiener
animal summoning iii / tiere beschwoeren iii
blade barrier / klingenbarriere
bolt of glory / strahl des ruhms
conjure animals / tiere herbeirufen
conjure fire elemental / feuerelementar beschwoeren
dolorous decay / schmerzhafter verfall
false dawn / falscher sonnenaufgang
fire seeds / feuerfruechte
harm / leid
heal / heilung
physical mirror / materiespiegel
sol's searing orb / sols sengende kugel
wondrous recall / wundersames erinnerungsvermoegen


PRIEST SPELLS LEVEL 7 / PRIESTERSPRUECHE STUFE 7

confusion / verwirrung
conjure earth elemental / erdelementar beschwoeren
creeping doom / kriechender tod
earthquake / erdbeben
finger of death / finger des todes
fire storm / feuersturm
gate / tor
holy word / heiliges wort
nature's beauty / natuerliche schoenheit
greater restoration / genesung
resurrection / auferstehung
shield of the archons / schild der archonen
sunray / sonnenstrahl
symbol, stun / symbol, betaeubung
symbol, death / symbol, tod
symbol, fear / symbol der furcht
unholy word / unheiliges wort

 

[Paladin]

Und was willst du uns damit sagen, Hoschi?!

 

[Vexator]

Das sehe ich genau so Gala ! Hast vollkommen recht !
Ich meine, anders geht es ja überhaupt nicht

Stell dir nur mal vor, der würde das wie der andere machen, das wäre ja totales Chaos ! Ich meine und wenn man dann auch noch.. wie der erste da ... und daher ist das ja auch ein wichtiges Element !

 

[Magicfighter]

JA, GENAU!!

Das wirft natürlich einige Fragen auf...

1.) Was willst du uns damit sagen, T'ruk-D'h?

2.) Was bringt das?

3.) Wieviel Freizeit hast du zZ?

4.) Wieviel Zeit hast du dafür gebraucht?

 

[Theron]

Jetzt bin ich genauso schlau wie vorher!!

 

[Gala]

Ja, genau.

Ihr habt recht.

Weiter so !

(Im Ernst, ich habe in letzter Zeit mehrere Postings von Leuten gelesen, die auch die englische Version hatten. Ich finde so ne Liste halt praktisch, um Verständigungsschwierigkeiten zu reduzieren. Wer es nicht mag, muss es ja nicht lesen).

 

[Huxley]

Wow!

Du wirst lachen, Gala... ich wollte Dich schon mal um sowas bitten, da das uns "DeutschBGlern" die Zusammenarbeit mit z.B. TeamBG sehr erleichtern würde, aber ich hab` mich fast nicht getraut zu fragen, also:

Im Nachhinein - sozusagen - ein dickes Danke für die Arbeit!

(Hab`s schon in .doc kopiert!!!)

Nochwas: Wenn Du nix dagegen hast, würde ich das Doc auf der Schmiede zum Download anbieten (natürlich mit Quellverweis !)... Wenn das OK wäre, schreib` mir doch bitte eine kurze Mail mit dem Text, den Du noch dabei stehen haben willst (Copyright... blablabla)?!
[Editiert von Huxley am 17-04-2001 um 18:55]

 

[Jerek Woodstalker]

Wär eigentlich ne gute Bereicherung für die R*senrankenschmiede (wir wollen ja keine Schleichwerbung machen, es könnte ja auch Rasenrankenschmiede heißen, wer weiss ).

Wann wird euer Addon eigentlich veröffentlicht? Wenn ihr es so am 28 Juni 2001 fertig hättet wäre ich wunschlso glücklich

@ Gala, im Englischen heißt Berserker übrigens Berzerk, oder wars Berzerker? ODer stimmt deine Version doch

[Editiert von Jerek Woodstalker am 17-04-2001 um 19:56]

 

[Aldarion]

Also ich find´s ausgesprochen praktisch. Man dankt!

( Natürlich finde ich den Post auf keinen Fall wieder, wenn ich ihn wirklich brauche )
[Editiert von Aldarion am 17-04-2001 um 20:42]

 

[Wilfried]

Na das war doch wohl für mich gedacht, häh?!? Sei´s dir gedankt, Gala. Es ist wirklich nicht so das ich gar kein Englisch kann, aber es ist halt leider manchmal nicht so einfach mit gewissen Begriffen. Die Wurmen einen dann so das man auf so ein olles Wörterbuch zurückgreifen muß und das ist dann der Punkt der nun ebengerade ausfällt.
Gruß und Dank W.!!!

 

[Gala]

@Huxley: Wie soll ich denn ein Copyright auf etwas nehmen, was mir nicht gehört ? Abschreiben gilt nicht als kreativer Akt. Benutz sie einfach so.

(Auf Programme nehme ich Copyright (bzw Copyleft/GPL etc), und weise darauf hin, das man es auf eigene Gefahr benutzt. Im deutschen Recht gibts nämlich kein "Public Domain" wie in Amerika, wenn dein Programm versehentlich z.B. die Festplatte formatiert, dagegen muss man sich schon schützen.)

@Jerek Woodstalker: Es heisst Berserker. Ich habe die englische Version, ich kann es dir versichern.
[Editiert von Gala am 18-04-2001 um 10:10]

 

[Huxley]

OK, Danke nochmal für die Arbeit!

Ich werde auf jeden Fall reinschreiben, wer das zusammengetragen hat...

 

[Vexator]

Erst jetzt weiß ich deine Arbeit zu würdigen, Gala

Danke

 

[Covus]

Wieso heißt das in der deutschen nur Geisterjäger!!!!???!!

Wer denkt da nicht an Ghostbusters? Das find ich echt besch..... . Echt das war das erste was mir aufgefallen ist als ich die deutsche Ver spielte.

Wieso nicht Untoten Jäger oder so.

Auch wenns keiner verstehen sollte aber ich kann meinen Unmut darüber gar nicht in Worte fassen. Das einzige was mich da bei der d. Ver. noch mehr aufregt ist die Stimme des Schwertes. Was soll das bitte? Im deutschen BG2 klingts nach einem eingeschüchterten Zirkusclown und in der englischen wirklich nach einem total übergeschnappten Krieger (ähm ... Schwert). Ich LIEBTE die Meldungen dieses Schwertes in der engl. Version. Jetzt bringts nur noch Ärger.

Lob für die deutsche Ver.: Minsc klingt viel weniger trottelig.

 

[Nemos]

@Gala: Man dankt!
<font size="-1">Aber ein winziger Fehler hat sich doch eingeschlichen: Veränderung ist Alteration, nicht Alternation. Zumindest bei den Sprüchen von TeamBG</font>

 

[Celeblas]

Ich finde diesen Thread muss man mal wieder hochschieben

 

[Darghand]

Man Celeblas, war kein anderer Thread zum Posten mehr übrig?

 

[Celeblas]

@Darghand
Wie meinen ?
Ich will den Thread nur vor dem verschwinden bewahren.
Gala hat doch auch Arbeit reingesteckt

 

[Marcus]

Naja aber wer den threat finden will, der findet ihn schon.

 

[Darghand]

Oder man verlinkt ihn kurzerhand, sollte jemand sowas brauchen...