[BG2EE] Kann man die Sprachausgabe von Englisch in Deutsch umstellen?

[Smoo]

Ich bin hier ganz neu im Forum. Ich spiele zum ersten Mal die BG Enhancend Editionen. Vorher hatte ich nur die BG Originalspiele gespielt. Gerade habe ich BG1EE Sarevok besiegt. Ich habe den HC aus dem BG1 EE erfolgreich in BG2 EE importiert. In BG2EE ist zwar der Untertitel in Deutsch aber die Sprachausgabe in Englisch. Meine Englischkenntnisse sind nur im mittleren Bereich. Kann man die Sprachausgabe in Deutsch umwandeln? Dadurch habe ich kaum Spaß den 2. Teil der Enhancend Version weiter zu spielen. Ich bin nun im Irenicus Kerker und hab gerade Minsk und Jaheira befreit. Ich hatte in einigen Threats hier schon öfters gelesen, dass es einen Patch gibt. Beim Öffnen auf den Link wird die Seite nicht gefunden. Gibt es einen noch funktionieren legalen Sprachpatch? Wo kann ich den downloaden? Ich wäre echt froh wenn ihr da weiter helfen könnt.

 

[Jarlaxle]

Das klingt mir danach, als hättest Du BG2 in englischer Sprache erworben.

Hast DU DVD-Spiele oder hast Du die Spiele über eine Plattform (Steam o.ä.) erworben ?

 

[Smoo]

Ich habe die DVD Spiele. Jeweils eine CD für BG1EE und BG2EE. Die Sprache für Text kann ich in deutsch einstellen nur Sprachausgabe der NPC bleibt in Englisch in BG2EE. In BG1EE sind die Texte und Sprecher auf Deutsch einstellbar. Kann man das in BG2EE alles auf Deutsch ändern?

 

[Jastey]

@Smoo Willkommen im Forum!
Bei der BG:EE sind alle Sprachen dabei, @Jarlaxle
Ich muss gestehen dass ich dachte, die Sprachausgabe in BGII:EE wäre (mittlerweile) auch deutsch. Will jetzt nichts falsches sagen. Wenn Du das Spiel auf deutsch geschaltet hast, dann wäre die Sprachausgabe auch deutsch, wenn sie vorhanden ist.

 

[Smoo]

Auf der DVD Hülle von BG2 EE steht Sprachausgabe in Englisch, Texte auf Deutsch. Wo gibt es BG2 EE komplett in deutsch zu bekommen? Oder hast du einen Patch dafür?

 

[Jastey]

Ah, Du nutzt, wenn Du BGII:EE als DVD hast, natürlich eine veraltete Spielversion. Da ist dann der deutsche Sound nicht dabei.
Die online verfügbaren Versionen (über GOG, Steam, dritte habe ich vergessen) sind entsprechend geupdatet.
Hast Du Dir mal angesehen, ob das hier für Dich relevent ist? Als Inhaber einer DVD könntest Du eigentlich auch Anrecht auf einen Key haben, ich weiß nur nicht, wie man ihn dann bekommt.
Prinzipiell würde ich empfehlen, auf eine aktuelle Spielversion (2.6.6x) zu gehen, auch, weil wir dann bei Problemen besser helfen können.

 

[Jastey]

Ich meine, in der 2.6.6 sind die Sprachausgaben doch in den entsprechenden Sprachen, oder? (Frage in die Runde.)

 

[Argent]

Wenn ich in meine alten BG2EE-Backups schaue, dann wurden die deutschen Sprachdateien erst mit Patch 2.5 hinzugefügt. Davor gab es nur deutschen Text.

 

[Smoo]

#Jastey- Erstmal danke für den Link zum Patch 2.5. Link zur Website des Patch 2.5 Beta unten eingefügt. Wo kann ich auf dieser Site den Patch downloaden? Ist das auch legal bevor ich einen Virus auf mein PC bekomme? In der Adresszeile steht "Nicht sicher". Ist das wirklich der Richtige Patch?
http://blog.beamdog.com/2018/05/baldurs-gate-ii-enhanced-edition-25.html

 

[Sir Darian]

Hmmm... *grübel*

Naja, sagen wir so: Beamdog ist der offizielle Publisher der BG:EE Reihe, also kannst Du den Download schon aus offizieller Quelle betrachten.

Dass Beamdog kein https:// anbietet, ist aber erstaunlich.

 

[Smoo]

Alles klar für die Info von Beamdog. Aber wo genau befindet sich dort der Download Knopf für den Patch 2.5? Den finde ich nicht. Dort steht so viel Text. Kannst du mir da helfen wo ich den Download Link finde? Ich möchte BG2 EE gern in deutscher Sprachausgabe haben.

 

[Smoo]

Könnt ihr mir mitteilen wie man den Patch downloaden könnte? Oder könnt ihr mir den zusenden? Dort gibt es kein Link zu Upload auf dieser Page http://blog.beamdog.com/2018/06/baldurs-gate-ii-enhanced-edition-25.html
Ich suche und finde den Download nicht.

 

[Jastey]

@Smoo Was ich verlinkt hatte war eine Info, wie man an online-Spielekeys (bei GOG oder Steam oder das dritte) rankommt, wenn man eins der EE-Spiele über BeamDog direkt gekauft hatte. Ich weiß aber, dass es zumindest in der Vergangenheit möglich war, auch für eine DVD-Version einen Steam-Key zu bekommen.
Ein separater Patch, mit dem man eine DVD-Version updaten kann, ist mir nicht bekannt. Der Blogpost ist vermutlich nur eine Info darüber, dass die Spiele auf 2.5 damals geupdatet wurden. Ist, wie gesagt, auch schon jetzt bei der 2.6. Das beinhaltet aber nur die digitalen Versionen, nicht die DVD. Ich wüsste nicht, wie man die DVDs selbst updaten kann. Dafür hatte BeamDog wie gesagt in der Vergangenheit Steam-Keys verteilt.

 

[Sir Darian]

Hmmm... *grübel*

Und falls das nicht klappt, dass Steam Dir einen Key für die "Online Version" gibt (Du musst dafür ja nachweisen, dass Du die DVD Version gekauft hast), gibt es die BG2:EE aktuell (Stand heute) um 50% reduziert, also für 8 €uro bei GoG.com.

Das wäre ein - aus meiner Sicht natürlich nur - verschmerzbarer Preis für die größtmögliche Bequemlichkeit und Flexibilität in Hinsicht auf die BG:EE Spiele.

 

[Smoo]

#Sir Darian- Ich habe BG2 EE auf Gog.com gekauft und installiert. Auf diese Lösung wäre ich alleine nicht gekommen. Den Final Save vom 1. Teil BG1EE importiert. Ich kann es nun in komplett Deutsch spielen! Ich danke dir für die Hilfe. Ich bin mega happy! Endlich kann ich nun BG2 EE komplett mit Spass durchspielen!