Kurze Fragen, kurze Antworten

[Baldurian]

Hallo, ich benutze erstmal mit meinem ersten Durchlauf Mods die ich interessant finde und habe auch nur durch dieses Forum mit entdeckt das man sich die *.tra-Dateien selbst übersetzen kann mit dem Texteditor...vieles ist zum Eigenbedarf...aber bei der Mod Extra Expanded Enhanced Encounters Mod wurde meine Übersetzung vom Autor der Mod angenommen und mit verwendet für den Bedarf an alle Gamer die sie nutzen wollen...es gibt aber auch interessante Mods die zuviel Text enthalten und von daher sehr zeitaufwendig wären sie selbst zu übersetzen bzw. es gibt ja auch eine Liste wo man sehen kann welchen Arbeitsstand sie zwecks Übersetzung haben...mit freundlichen Grüßen

 

[Argent]

Es gibt so viele sehr schöne Mods, die leider keine deutsche Übersetzung haben und ich die diesmal aus meiner EET-Installation rausschmeißen muss :-(. Ich habe sogar mit den Gedanken gespielt, mit Hilfe von KI einige Mods ins Deutsche zu übersetzen aber ich traue mir nicht und KI-Übersetzung kommt bestimmt nicht gut an.

Das kommt auf den Übersetzungsdienst an. Ich habe gute Erfahrungen mit DeepL gemacht. Die bekannteren KI-Dienste, wie z.B. ChatGPT oder Google Gemini, haben mich bisher nicht so überzeugen können (oder benötigen vielleicht aufwändigere Feinabstimmungen, um zu funktionieren). Bestimmte D&D-Terminologie muss trotzdem manchmal manuell angepasst werden.