[Release] Loretakers - eine Quest-Mod für BG1EE

[Acifer]

Die Mod updated zur V 1.2!
Sie wurde von @Shai Hulud ins Deutsche übersetzt - vielen Dank für deinen Beitrag!

Changelog:

Spoiler: Changelog V 1.2

- added German translation by Shai Hulud
- added Chinese translation by Yoshimo0417
- added itm for the diseased wererats
- Etate can't be charmed anymore

 

[Kensei]

Toll, danke!

 

[Shai Hulud]

Vielen Dank auch von mir, @Shai Hulud!
Ich werde in den nächsten Wochen eine neue Installation aufsetzen und freue mich, dass ich Loretaker dann schon auf Deutsch genießen kann

Danke für die warmen Worte, aber noch hast du die Texte ja nicht in Gänze gesehen, also Vorsicht.

Ich war natürlich neugierig und habe mir gleich die Rätsel-Reime angesehen, und es ist einfach unglaublich, was Du dort auf Deutsch gezaubert hast @Shai Hulud ! Großartig, kreativ, passend, toll.

Findest du? Ganz ehrlich – wir sind hier ja unter uns: Ich bin nur so zu 80 % zufrieden, weil ich mich teilweise richtig schwergetan habe und am Ende nicht wusste, ob die gefundenen Lösungen sprachlich nicht zu weit zurechtgebogen waren.

Ich musste auch das Reimschema von aabb oder aaaabbbb auf ababcdcd wechseln, weil ich sonst nichts Passendes gefunden hatte.

 

[Acifer]

Findest du?

Ja, absolut! Zu 100%. Ich würde da nichts ändern.

weil ich mich teilweise richtig schwergetan habe

Das merkt man überhaupt nicht, die Reime sind schön flüssig.

 

[Shai Hulud]

Habe es jetzt auch das erste Mal durchgespielt. Man muss es sagen – die Mod ist ein Juwel.

Das hell strahlt, trotz verbesserungswürdiger Übersetzung.

Spoiler: Änderungsübersicht

Datei	Geänderte Strings​
out/lts/de/02_strange_woman_sewers_worker.tra	1​
out/lts/de/10_AC#FP5_Third_voidarea.tra	0​
out/lts/de/03_Priest_of_Gond.tra	2​
out/lts/de/11_AC#FP7_Fourth_voidarea.tra	1​
out/lts/de/04_Ghostlady_AR0600.tra	3​
out/lts/de/12_Sune_Priest_AC#FP1.tra	4​
out/lts/de/05_AC#FP1_Abandoned_sewers.tra	3​
out/lts/de/13_Cryptosphere.tra	2​
out/lts/de/06_AC#FP2_temple_of_Moander.tra	15​
out/lts/de/loretakers-journal.tra	13​
out/lts/de/07_AC#FP3_Oryndoll_Cutscene.tra	1​
out/lts/de/Setup-Loretakers.tra	6​
out/lts/de/08_AC#FP4_First_voidarea.tra	1​
out/lts/de/01_Quest_start_and_finish.tra	2​
out/lts/de/09_AC#FP6_Second_voidarea.tra	2​

 

[Acifer]

Oh, Danke! Es freut mich, dass Dir die Mod so gut gefällt.
Ich habe die Mod gerade geupdated - die Übersetzung ist nun mit der neuesten V1.3 auf dem aktuellsten Stand - vielen Dank für Deine wertvolle Arbeit!

 

[Athena]

Habe denn Mod mal installiert und kurz angetestet für EET. Er scheint so weit zu funktionieren, auch die Deutsche Übersetzung ist supi. Wenn sie noch weitere Mods haben lass es mich wissen.

 

[Acifer]

Die Mod updated zur Version 1.4

Spoiler: Changelog

- updated Chinese translation by @Yoshimo0417
- AC#FP2: VVCs now display correctly
- EET: Correct names for spell, creature and itm files
- EET: removed MISC79.itm (Raissa's body)

Habe denn Mod mal installiert und kurz angetestet für EET. Er scheint so weit zu funktionieren, auch die Deutsche Übersetzung ist supi. Wenn sie noch weitere Mods haben lass es mich wissen.

Vielen Dank, das freut mich sehr zu hören! Entschuldige die späte Antwort, aber Deinen Post habe ich erst jetzt gesehen.
Ich komme gerne auf das Angebot zurück...

 

[Maus]

Sind da in naher Zukunft noch weitere Updates zu erwarten? Frage für einen Freund, der demnächst eine neue Installation starten will.

 

[Acifer]

Nein, es sind derzeit keine weiteren Updates geplant.

 

[Maus]

So, hab mal die 1.4 durchgespielt und mir dabei Notizen gemacht (im Anhang). Details kann man da nachlesen, sind aber heftige Spoiler drin (nur mal so zur Warnung ). An sich ganz gut, lässt sich sauber spielen aber wie immer kann man noch einige Kleinigkeiten verbessern

Ansonsten sieht das ein wenig nach losen Enden aus, die an anderer Stelle weitergesponnen werden wollen

 

[Acifer]

Cool! Vielen Dank!

 

[Acifer]

Kein Update der Mod "Loretakers", aber dennoch eine wichtige Nachricht:
Morpheus562' Mod Tactics Remix verändert nun Gegner, auf die man in Loretakers trifft. Morpheus562 hat freundlicherweise die entsprechenden Scripte angepasst.
Für all jene, die taktische Herausforderungen lieben und denen die Gegner des Original-BG1EE zu einfach sind, können nun neben vielen weiteren Änderungen in Tactis Remix auch "Loretakers" in einem anspruchsvollen Schwierigkeitsgrad genießen!

 

[Acifer]

Die Mod updated zur V 1.5.

Außerdem habe ich für den Download jetzt eine eigene Seite auf Github eingerichtet:

https://github.com/AciferBG/Loretakers

 

[Dachrisma]

Ähm, ganz unbescheiden: Gibt es eine Art Changelog? Wäre sinnvoll, weil ich kurz vor dem letzten Update erst Loretakers runter geladen hatte. Wenn jetzt zum Beispiel die letzte Änderung das hinzu fügen einer koreanischen Übersetzung wäre, würd ich es mir halt schenken.

 

[Acifer]

Ja, das Changelog findest Du hier:

https://www.baldurs-gate.de/index.php?resources/loretakers.68/updates#resource-update-168

... oder hier:
https://github.com/AciferBG/Loretakers/releases

wenn Du es für sinnvoll hälst, hänge ich in Zukunft ein Changelog wieder an den entsprechenden Post an.

weil ich kurz vor dem letzten Update erst Loretakers runter geladen hatte. Wenn jetzt zum Beispiel die letzte Änderung das hinzu fügen einer koreanischen Übersetzung wäre, würd ich es mir halt schenken.

Es geht vorwiegend um die Korrektur kleinerer Typos in der englischen Version. Aus meiner Sicht brauchst Du nicht erneut installieren.

 

[Dachrisma]

@Acifer : Fände ich zwar prima, aber eigentlich reicht es ja auch, wenn Du einfach den Link setzt. Wenn die eh dort zu finden ist, dann reicht der eine Link und Du musst nicht immer ALLES updaten. Vielen Dank erst mal!

 

[Dachrisma]

Acifer, Frage: Ich habe einen Screenshot, ist das normal? Falls nicht geht hier einiges mit der Installation schief, und das nicht erst seit gestern. (Bitte sag, daß das normal ist, sonst muss ich alles noch mal deinstallieren)

 

[Jastey]

@Dachrisma welches Spiel spielst Du (das ist EET?) und wie sieht Deine weidu.log aus?
Die einfachste Erklärung wäre, feste Stringnummer für einen Namen verwendet, die in EET was anderes heißt als in BG:EE.
(Ich habe konsequent "wessen Bauch das ist" gelesen. )

 

[Acifer]

Kurz von unterwegs: Ja, das ist normal und kein Problem. Es handelt sich dabei tote Kreaturen, die keine eigene stringref haben. Alles gut.