[Übersetzung] Saerileth Übersetzungsprojekt

[Athelor]

Habe nun gerade per Zufall gelesen, dass Eure Übersetzung ja schon fertig ist, Gratulation an dieser Stelle.
Ich nehme einmal an, dass die neue Version nicht vor morgen online gestellt wird. Wenn ich nun Searileth trotzdem schon auf deutsch spielen möchte, dann bräuchte ich also nur die TRA-Dateien und müsste die Änderungen, die MK ein paar Posts oberhalb erklärt hat, eingeben, richtig? Und nun die Frage: Woher bekomme ich eben diese Dateien?

 

[Sol]

Hier sind eben alle auf Deutsch übersetzten TRAs:
http://www.mkracht.de/bg-patch/saerileth/saerileth-ger.zip

Is irgendwo weiter oben schon der Link

 

[Athelor]

Das nenne ich eine mal eine speditive Antwort, Danke.

 

[MK]

Saerileth v11 mit dt. Übersetzung steht zum Download bereit.

 

[Lilith]

In Zeile 11 der Datei Setup-Saerileth.tp2 fehlt das Schlüsselwort LANGUAGE. Dadurch kommt es zu einem Fatal Error bei der Installation.

 

[Athelor]

Auch bei mir kommt es zu einem Error, wenn ich versuche die deutsche Version zu installieren.
Ist es möglich nur die englische Version zu installieren, und sobald das Problem mit der deutschen behebt ist, diese nachträglich zu überschreiben, oder könnte es da einige Probleme geben?

 

[Caswallon]

v12 ist da (Link oben bei MK) und sollte das Problem behoben haben.

Cas

 

[Athelor]

Habe v12 heruntergeladen, allerdings kommt die Errormeldung nach wie vor:
Near Text: @165
Not_found
ERROR: parsing [Saerileth/Dialogues/BSAERI25.d]: Not_found
ERROR: compiling [Saerileth/Dialogues/BSAERI25.d]!

Vor Saerileth habe ich Baldurdashfixpack und den Textpatch v2.2 von MK und weiter Ascension und Redemption installiert.

Ist es in Ordnung, wenn ich die Frage hier stelle, oder soll ich einen separaten Thread erstellen, da das eigentlich nichts mit dem Übersetzugsprojekt zu tun hat?

 

[MK]

Da die Übersetzung ja abgeschlossen ist, sollte das in Ordnung sein.

Lösung des Problems: Öffne die Setup-Saerileth.tp2 und entferne die Credits beim zweiten "German". Es sollte so aussehen:

LANGUAGE ~German~
               ~German~
               ~Saerileth/German/setup.tra~

Dann geht die Installation. Ich werde das nochmal im CoM-Forum zur Sprache bringen.

 

[Athelor]

Nun scheint alles zu funktionieren, danke dir.
Bin mal gespannt wie ihr Saerileth in's Deutsche übersetzt habt.