Sapkowski - Die Hexer Romane verlegt von dtv

[Kalessin]

Hallo Fantasy-Fans,

Ich traute meinen Augen nicht als ich heute bei Amazon das gesehen habe:
klick

Der Hexer-Zyklus kommt endlich auf Deutsch raus ! Da ich das Glück habe des Polnischen mächtig zu sein, habe ich diese Bücher vor ein paar Jahren gelesen, und ich kann Euch sagen , sie sind richtig gut. Um einiges besser als "Narrenturm" und "Gottestreiter". Vor allem aber auch anders. Es ist mehr oder weniger "klassische" Fantasy, mit einer gehörigen Portion Humor, Satire, Erotik, aber auch Heldentum, Epic, Magie und allem was sonst dazu gehört. Eine Mischung aus Prachett, Tolkien, Howards. Sie alle werden auch auf die Schippe genommen.

Ich hoffe nur der Übersetzer versaut es nicht.

Kaufen..., kaufen..., kaufen... ...sorry für die "Schleichwerbung", aber ich kann mich wirklich vor Begeisterung kaum halten. Endlich kann meine Frau es auch lesen


Nur zu Info: Es sind insgesamt 7 Bücher, die ersten zwei sind mehr oder weniger lose Sammlungen von Kurzgeschichten die alle von dem Hexer Geralt erzählen, die restlichen 5 (die ich nicht ganz so stark finde, aber trotzdem sehr gut) bilden eine Reihe mit abgeschlossener Handlung um Geralt und seine Ziehtochter.

 

[Durandil]

Dobrze

Also von Narrenturm und Gottesstreiter war ich schon ziemlich begeistert! Wenn vielleicht auch gerade, weil es eben keine typisch klassische Fantasy war, sondern eher... wie nennt man das korrekt? Fantastische Historienromane (fantastisch im Sinne von Fantasie) vielleicht. Ich hab ne Weile überlegt, ob ich mir die Originale vom Hexer mit meinem gerade mal radebrechenden eingestaubten Polnisch antun soll, aber eben aus Angst, daß es zu fantasymässig werden würde, verzichtet.

Allerdings: den Hexerzyklus gabs 98 schonmal im Heyne-Verlag, zumindest 3 Bände, so neu ist das gar nicht - ich denke nicht, daß da dann alles neu übersetzt wird, sondern wahrscheinlich darauf aufbauend?
Die Heyne-Bücher kosteten bzw. kosten noch gebraucht bei Amazon leider zwischen 35 und 65 Euro, das war mir immer zu unverschämt

 

[Theron]

Ich glaube diese Bücher kommen jetzt wieder, weil das Computerspiel "The Witcher" ja in Mache ist. Soweit ich weiß hängt das mit diesen Büchern zusammen.

 

[Kalessin]

@Durandil: Meines Wissens gab es bisher nur die ersten zwei Bände "Das Schwert der Vorsehung" und "Der letzte Wunsch" auf Deutsch ? Ich hab allerdings nur eine Erzählung auf Deustch gelesen in irgendeinem Sammelband. Fand sie aber sehr gut getroffen von dem Übersetzter. (Dazu muß ich sagen, dass ich was Übersetzungen aus dem Polnischen angeht ein "gebranntes Kind" bin - einige wirklich gute Bücher die ich in beiden Sprachen kenne wurden richtig verschandelt - da scheint es leider doch sehr wenig gute Übersetzer zu geben). Was die Preise angeht, so fand ich die auch immer unverschämt hoch fütr diese vergriffene Ausgaben - aber 8,95 für ein dtv-Taschenbuch ist absolut ok. Ich hab bereits vorbestellt, obwohl ich hier alle 7 Bücher auf Polnisch liegen habe.

"Narrenturm" und "Gottesstreiter" fand ich auch sehr gut, nur der Stil hat mich am Anfang ein wenig genervt. Mit dieser komischen Art Dialoge wiederzugeben werd ich nicht wirklich Freund...
Die Hexer-Romane sind zwar klassische Fantasy, aber in einer schön düsteren, ein wenig "slawischen" Welt angesiedelt, der Hauptheld ist ein sehr vielschichtiger Charakter, die üblichen Sapkowski Parodien/Parallelen auf Märchen, moderne Gesellschaft und Politik etc.. bleiben nicht aus und recht lustig ist das ganze stellenweise auch noch.

@Theron:
Es kann sein das dtv die Bücher wegen dem Spiel auf den Markt bringt, aber vlt auch weil die anderen beiden Fantasy/Historienromane sich recht gut verkauft haben. The "Witcher" basiert auf jeden Fall auf diesen Büchern.

 

[Kalessin]

*hochschieb*

aus aktuellem Anlaß -> klick

normalerweise mache ich so was nicht aber ich will ja dass die anderen, noch nicht übersetzten 5 Bände ebenfalls auf Deutsch erscheinen und dazu muß sich das erste gut verkaufen... und nein ich bin nicht am Gewinn beteiligt

 

[Durandil]

Ach was, gut daß Du das getan hast, hab's mir sofort in den Einkaufskorb geworfen! Und bei der Gelegenheit gelesen, daß Lux perpetua auch "schon" im Dezember kommen soll
Da bin ich jetzt gespannt, könnte ja glatt zum Wochenende da sein, müsste nur noch das Wetter mitspielen, so daß ich mich bequem mit Buch in die Hängematte verkrümmeln könnte...

 

[Vincent]

Ich hoffe inständig, dass das Spiel so gut und vor allem erfolgreich werden wird, wie ich es mir vorstelle. Denn dann werden die Verkaufszahlen der Bücher explodieren und die deutschen Bücherverlage werden sich darum prügeln, die restlichen 5 Teile verlegen zu dürfen *jubel, jubel, freu, freu*.

 

[Kalessin]

@ Durandil: Und hast Du schon was gelesen ? Ich hab das Erzählband gerade durch und muß sagen der Übersetzer (ich kenne das Original halt auch) hat sein Job sehr sehr gur gemacht. Die Stimmung und der typische Sapkowski-Stil kommen richtig gut rüber. Steht dem Original im Nichts nach.

Mich würde interessieren ob Du es ähnlich gut findest wie die Trilogie um Reinmar von Bielau ? Besser, schlechter oder einfach nur anders ?

 

[Durandil]

Hmmmm irgendwie hab ich Deine Frage gar nicht gesehen gehabt, sorry!

Hab das da aber auch noch nicht gelesen gehabt, es kam erst kurz vor dem Forumstreffen (da hat Amazon wohl Mist gebaut und es trotz Vorbestellung erst Wochen nach Veröffentlichung verschickt), ich hatte es auch mit - gut, war mein erstes FT, sonst hätte ich gewußt daß man dort nicht zum lesen kommt! -, hab es dann in der Woche drauf angefangen und sehr bald durchgehabt.

Die Aufteilung in "Kurzgeschichten" fand ich am Ende der ersten noch schade, später, als die Zusammenhänge klar wurden, aber sehr gelungen. Klar habe ich auch an Narrenturm und Gottesstreiter (Lux perpetua ist auf Anfang Januar verschoben worden) gedacht bzw. damit verglichen, Ähnlichkeiten sieht man ja vor allem in dieser Welt, die auch wieder so herrlich anders als durchschnittliche Fantasy ist. Teilweise schon sehr phantastisch, wie man an diversen Fabelwesen sieht, aber gleichzeitig doch 'realer' wirkend als so manche typische Menschen-Zwerge-Elfen-Umgebung. Ähnlichkeiten sind ja durchaus da, wobei Reinmar ja eher ein "Antiheld" ist, während der Hexer schon einen Helden darstellen soll. Ich würde daher für "ähnlich gut" plädieren und hätte jetzt bitte sofort den nächsten Band

Für jeden Freund von eher untypischer Fantasy wärmstens zu empfehlen!

 

[Kalessin]

Also ich muß sagen, dass mir die Geralt-Romane näher am Herzen liegen als die neue Trilogie. Hängt wahrscheinlich damit zusammen, dass ich sie zuerst gelesen habe. Deswegen auch die Frage - da bei Dir die Reihenfolge umgekehrt war habe ich mir gedacht, dass Du die Reinmar-Bücher wahrscheinlich besser findest als ich.

Was ich bei Sapkowski immer sehr genial finde, sind seine Charaktere und Dialoge - einfach unübertroffen, da gibt es wenige Autoren die ihm das Wasser reichen können. Das gepaart mit seinem recht speziellen Humor, den mal mehr mal weniger versteckten Verdrehungen der Märchen, Mythen bzw. anderer Fantasy-Literatur macht für mich die Mischung aus - einfach nur herrlich

Was die Aufteilung der ersten beiden Bücher in Kurzgeschichten angeht - ich finde sie auch sehr gelungen. Der Grund ist sicherlich der, dass es sich ursprünglich wirklich um voneinander unabhängige Kurzgeschichten handelte. Als dann die Idee mit dem Zyklus kam, hat Sapkowski wohl die Geschichten nochmal ein wenig überarbeitet, die "Zwischensequenzen" geschrieben und ein paar neue Geschichten geschrieben um das ganze in einen größeren Zusammenhang zu bringen. Übrigens sind die restlichen 5 Bücher sind konventionell als zusammenhängende Romane geschrieben,

Ich denke dtv wird auf jeden Fall den zweiten Teil rausbringen, da es eine fertige Übersetzung gibt. Ob sie auch die weiteren fünf übersetzen lassen und rausbringen hängt wohl von den Verkaufszahlen ab...

 

[Silpion]

Hmm... ich habe nun den ersten Band gelesen und habe eher gemischte Ansichten darüber.

Das Buch war unterhaltsam und kurzweilig, der Stil mit den Kurzgeschichten erinnerte mich an die Erzählungen aus 1001 Nächten.

Grundsätzlich hat es mir gut gefallen, aber irgendwie hatte ich das Gefühl, dass die Geschichten einfach nur dastehen, ohne tiefere oder weitere Bedeutung für die Welt und Personen. Auch blieben mir Letztere oft zu übersichtlich. Nur selten muss man an mehr als drei Personen denken.

 

[Filraen Fey-Branche]

Vendui'

Kleine Frage: Ist "Das Erbe der Elfen" die direkte Fortsetzung von "Das Schwert der Vorsehung"? Wenn ja, warum wird's nicht als dritter Band der Geralt Saga vermarktet?

 

[Darghand]

Die örtliche Bücherei hatte wunderbarerweise die ersten beiden Hexer-Bände (Der letzte Wunsch & Das Schwert der Vorhersehung) zur Ausleihe parat. Ich bin begeistert: ein echtes Lesevergnügen. Die besten Dialoge seit langem, zackig, natürliche Sprache und von leicht bösartigem Humor; tolle Fantasywelt und immer wieder interessante Charaktere (auch wenn ich Sidekick-Figuren normalerweise nicht mag: Rittersporn ist einfach nur toll).

Sogar meine Freundin, die Fantasy ansonsten nicht mal mit der Kneifzange anpackt, fand's so toll, dass ich ihr auf mehreren Zugfahrten immer eine der Kurzgeschichten vorlesen musste. Durch die vielen Dialoge übrigens ganz vorzüglich zum Vorlesen geeignet.

Einziger Negativpunkt: die Kampfbeschreibungen sind so spannend wie die mündliche Nacherzählung eines Martial-Arts-Films und daher eher ermüdend.

Sapkowski kann jedenfalls als Argument dafür herhalten, Polnisch als zweite Fremdsprache an die Schulen zu bringen.

 

[Anora]

Hehe, ich habe die beiden Bücher ja auch schon seit längerem in meinem Regal stehen, aber noch hält mich der Turm gefangen.
Daher bin ich über die ersten paar Seiten beim Probelesen bisher noch nicht hinaus gekommen.
Mich würde auch die Frage von Filraen interessieren, genauer gesagt die Antwort dazu.

 

[Fedegar]

Sagt mal gibt es eigentlich schon weitere Bücher ausser "Schwert der Vorsehung "und "Letzter Wunsch" ? War gestern bei dem Büchergnom meines Vertrauens und der grübelte selbst etwas.

 

[Zelon Engelherz]

"Das Blut der Elfen" ist letztes Jahr rausgekommen, allerdings als fünfundzwanzig Euro teures Monster. Dafür sieht es schick aus.

Das Buch selber bereichert die Welt um einige Facetten, dafür wird die Action zurückgeschraubt und Geralt tritt eher in den Hintergrund und man merkt, dass es sich hierbei um den Anfang einer großen Serie handelt.

Mir hat's trotzdem gefallen.

 

[Branka]

Zeit der Verachtung ist dann zur Mitte des Jahres wohl der nächste Titel

 

[Fughal]

[Klugscheissermodus]Das Buch heisst "Das Erbe der Elfen" [/Klugscheissermodus]

Konnte nicht wiederstehen und habe mir das "25 Euro Monster" geholt. Wenn man es genau betrachtet ist ja das der erste richtige Roman zu Geralt die beiden ersten Titel sind ja mehr einzelne Geschichten die sich am Ende doch zu einer grossen zusammensetzen.

Und hoffentlich stimmt der Erscheinungstermin vom 1. Juni kanns gar nicht erwarten wie es mit der kleinen Ciri weitergeht.

 

[Kalessin]

So Leute, dass Buch Numero 5 ist draussen: Die Feuertaufe
also wer wissen will wie es mit Geralt und Ciri weitergeht: kaufen kaufen kaufen

 

[Falk]

@Kalessin: Hey, danke für den Tipp! Habe ich ja total vergessen. Direkt mal bestellen!