[Release] Tashia auf deutsch

[Maus]

Also ich hab mal Tashia übersetzt. Ich hab ziemlich nahe ans Original gehalten, deshalb klingt es vielleicht manchmal hölzern. Im Moment kann man eine rein deutsche Version unter http://fphfslinux.physik.uni-karlsruhe.de/~maus/web/tashia/tashia205c_german.zip runterladen. Da andere an einer multi-language Version (mit *.tra files) arbeiten, werde ich mich vielleicht da dran hängen. Verbesserungsvorschläge sind immer willkommen.

 

[Dyara]

Hey, das ist ja ´ne prima Sache ... *gleich mal das Ressourcentopic aktualisieren tut*

 

[Erzmagier]

Gute Sache das

Danke für die Arbeit *runterladen geht*

Gruss Erzi

 

[Shalandar Danivor]

Ich hatte es auch mal zu 3/4 übersetzt, aber dann aufgehört.
Mal sehen, ob sich das einigermaßen ähnelt bei ihrem grausamen Slang Englisch.

Meine BG CD 1 ist leider kaputt, also kann ich nur im Editor schauen.

 

[Blue]

Wow! Das ist mal eine gute Nachricht!

 

[Thalantyr]

Da will ich mich mal gleich 'reinhängen.

Für alle Vampire, ich habe die deutsche Übersetzung für den Valen MOD weitergemacht und an Wes Weimer geschickt. Der hat den MOD auch schon aktualisiert <a href="http://www.cs.berkeley.edu/~weimer/bgate/valen.html">http://www.cs.berkeley.edu/~weimer/bgate/valen.html</a>

 

[Elodan]

Klasse, nichts wie her damit

 

[Thalantyr]

... eigentlich wollte ich nur die Sequenz übersetzen, mit der man Valen anspricht, um ihr zu sagen, was sie machen soll oder auch nicht. Ist dann aber ein wenig mehr geworden, nicht perfekt aber die Bruchstellen zwischen der deutschen SvA/TdB-Version und dem englischen MOD-Texten haben mich doch sehr genervt.

 

[Stian]

@Thalantyr

Wat? Das ist meine Valen

Nein, Scherz. Ich hatte sowieso keine Zeit und Lust mehr, das weiter zu übersetzen. Hast du jetzt alle Lücken gefüllt, die ich übrig gelassen habe?

 

[Erian]

Ah, das ist ja alles fein.

 

[Caswallon]

Sehr schön.
Der nächste BG2-Durchgang nimmt ganz langsam Gestalt an - Dyara, wann ist Windspeer fertig?

Cas

 

[Maus]

Ergänzung

Was ich noch sagen wollte: Ein Rätsel habe ich nicht übersetzt, da hatte ich einfach keine Idee, da es ein Wortspiel war.

@Shalandar: Ja, zusammen mit dem dauernden "Sorry", "I'm so sorry", "I'm really sorry",... war das das Hauptproblem. Andere Sachen übersetzen sich echt leichter...

 

[Dyara]

@Cas: Steht im Ressourcen-Topic (vielleicht solltest Du vorher noch was anderes spielen).

 

[Thalantyr]

@ Stian

nicht alles, der Epilog fehlt noch. Dann kommen noch ab und zu neue Texte zu TdB die mach ich dann nach und nach. Da ich nicht immer mit Valen spiele, kann das aber ein wenig dauern. Ich mach dann immer gerade das, was mir auffällt

Manche Stellen habe ich natürlich sehr frei übersetzt, geht auch nicht anders. Wer aber bessere Einfälle hat, Verbesserungen stehen nichts im Wege. Wes wird sich freuen (und die vielen Blutsauger natürlich auch).