[Übersetzung] [TDD] Die Übersetzung
- Ersteller Doc Sternau
- Erstellt am
Caswallon
Chronist
- Registriert
- 13.08.2001
- Beiträge
- 11.460
@Fjaldir:
Ich glaube, du hast mich mißverstanden.
Wenn du fertig bist, meldet sich Huxley nicht etwa bei dir, sondern schreibt auf seine Übersicht bei Rosenrankens einfach neue Zahlen neben deinen Namen.
Also dort immer mal schauen, ob er schon was Neues hat, bei mir ging das Update ziemlich schnell.
Cas
Ich glaube, du hast mich mißverstanden.
Wenn du fertig bist, meldet sich Huxley nicht etwa bei dir, sondern schreibt auf seine Übersicht bei Rosenrankens einfach neue Zahlen neben deinen Namen.
Also dort immer mal schauen, ob er schon was Neues hat, bei mir ging das Update ziemlich schnell.
Cas
Tanja
Junior Member
- Registriert
- 06.11.2001
- Beiträge
- 27
<i>"But we never lost our ways, we just moved on as housless rogues in that hole were simple targets"</i>
Mein Vorschlag:
Aber wir haben unser Ziel nie aus den Augen verloren, wir sind einfach weitergezogen, da Diebe ohne den Schutz einer Gilde in dieser Stadt einfache Ziele sind.
@Fjaldir: ich hab meinen 201er Pack glaub ich vor dir abgeschickt, allerdings noch nicht mit weitergemacht, also wenn Hux mir den nachfolgenden Packen gibt und dir den übernächsten, können wir ja tauschen
T.
Mein Vorschlag:
Aber wir haben unser Ziel nie aus den Augen verloren, wir sind einfach weitergezogen, da Diebe ohne den Schutz einer Gilde in dieser Stadt einfache Ziele sind.
@Fjaldir: ich hab meinen 201er Pack glaub ich vor dir abgeschickt, allerdings noch nicht mit weitergemacht, also wenn Hux mir den nachfolgenden Packen gibt und dir den übernächsten, können wir ja tauschen
T.
Caswallon
Chronist
- Registriert
- 13.08.2001
- Beiträge
- 11.460
Auch mal wieder eine Frage.
Der Zauber "Instant Army" beschwört eine solche.
Die Rechnung, wieviel Soldaten zu einer Armee gehören, habe ich allerdings nicht kapiert. Die Beschreibung sagt:
The caster can summon one unit of 2 soldiers for every four levels he possesses up to 8 soldiers at level 16.
At the base caster level, this means 40 soldiers will be created for 6 hours.
(Duration: 2 turns per level)
Was ist ein "base caster level"? Wie kommen die auf 40
beschworene Leutz?
Und später bei der Beschreibung der erschaffenen Soldaten:
AC 4; MV 3; HD 2
AC ist RK, HD sind Trefferwürfel. Was ist MV?
SD +1 or better weapon to hit
Was ist SD?
Cas
Gute Nacht.
Der Zauber "Instant Army" beschwört eine solche.
Die Rechnung, wieviel Soldaten zu einer Armee gehören, habe ich allerdings nicht kapiert. Die Beschreibung sagt:
The caster can summon one unit of 2 soldiers for every four levels he possesses up to 8 soldiers at level 16.
At the base caster level, this means 40 soldiers will be created for 6 hours.
(Duration: 2 turns per level)
Was ist ein "base caster level"? Wie kommen die auf 40
beschworene Leutz?Und später bei der Beschreibung der erschaffenen Soldaten:
AC 4; MV 3; HD 2
AC ist RK, HD sind Trefferwürfel. Was ist MV?
SD +1 or better weapon to hit
Was ist SD?
Cas
Gute Nacht.
Fjaldir
Grumsch dumm
- Registriert
- 27.05.2001
- Beiträge
- 3.317
@Cas:
Nein, du hast mich nicht verstanden
Ich weiss, dass Hux das immer auf die Uebersicht schreibt. Hat er aber bis jetzt noch nicht gemacht. Der Gute hat halt auch ein Privatleben. Ich war halt nur etwas ungeduldig.
@Tanja:
Ja, danke. Das waere nett, da ich bereits die ersten 50 oder so fertig habe und da sogar teilweise wieder Waffen aus meinen alten 63xxx-Strings auftauchen, die ich einfach nur kopieren muss.
Nein, du hast mich nicht verstanden
Ich weiss, dass Hux das immer auf die Uebersicht schreibt. Hat er aber bis jetzt noch nicht gemacht. Der Gute hat halt auch ein Privatleben. Ich war halt nur etwas ungeduldig.
@Tanja:
Ja, danke. Das waere nett, da ich bereits die ersten 50 oder so fertig habe und da sogar teilweise wieder Waffen aus meinen alten 63xxx-Strings auftauchen, die ich einfach nur kopieren muss.
Tirion
Orkischer Philosoph
- Registriert
- 08.05.2001
- Beiträge
- 1.083
hmmm ...
@ Caswallon: "MV" steht für Movement , ist also die Bewegungsrate ... wenn ich mich recht erinnere, steht die 3 für 30 Fuß/9 Meter pro Kampfrunde, was sehr langsam ist ... die normalen Helden haben 9 oder gar 12 ...
"SD" bedeutet Special Defence , eine außergewöhnliche Verteidigung ... in diesem Fall kann das Monster nur von verzauberten Waffen verwundet werden ...
Das war's schon meinerseits ...
@ Caswallon: "MV" steht für Movement , ist also die Bewegungsrate ... wenn ich mich recht erinnere, steht die 3 für 30 Fuß/9 Meter pro Kampfrunde, was sehr langsam ist ... die normalen Helden haben 9 oder gar 12 ...
"SD" bedeutet Special Defence , eine außergewöhnliche Verteidigung ... in diesem Fall kann das Monster nur von verzauberten Waffen verwundet werden ...
Das war's schon meinerseits ...
Caswallon
Chronist
- Registriert
- 13.08.2001
- Beiträge
- 11.460
Hi,
schon wieder ich.
1. Was ist ein "wight"? D.h., gibt es da eine festgelegte dt. Übersetzung dafür?
2. Beim Zauber "Create Minion" - "Diener erschaffen":
"This spell is used in conjunction with confer in order to create a quasimancer."
Quasimancer hab ich mit Quasimant eingedeutscht, was auch immer das sein soll. "Confer" ist mir aber rätselhaft, das kommt nochmal später: "it (das beschworene Wesen) remains suseptible to the confer spell." Einen Confer-Zauber gibt es aber nicht.
3. @Tyrael: Hast du die Zauber "Black Mantle" (67358) und "Mordenkainen's Phantom Shield Maidens" (67361) schon übersetzt? Wenn ja, schreib die Texte bitte mal in den Zauberbeschreibungs-Thread, wenn nein, mach ich es.
Cas
schon wieder ich.
1. Was ist ein "wight"? D.h., gibt es da eine festgelegte dt. Übersetzung dafür?
2. Beim Zauber "Create Minion" - "Diener erschaffen":
"This spell is used in conjunction with confer in order to create a quasimancer."
Quasimancer hab ich mit Quasimant eingedeutscht, was auch immer das sein soll. "Confer" ist mir aber rätselhaft, das kommt nochmal später: "it (das beschworene Wesen) remains suseptible to the confer spell." Einen Confer-Zauber gibt es aber nicht.
3. @Tyrael: Hast du die Zauber "Black Mantle" (67358) und "Mordenkainen's Phantom Shield Maidens" (67361) schon übersetzt? Wenn ja, schreib die Texte bitte mal in den Zauberbeschreibungs-Thread, wenn nein, mach ich es.
Cas
Tirion
Orkischer Philosoph
- Registriert
- 08.05.2001
- Beiträge
- 1.083
@ Caswallon: Nur zu 1. ... Aktuell bin ich da nicht ... "Barrow Wight" ist bei Tolkien die Bezeichnung für "Grabunhold" (die Teile in den Hügelgräberhöhen) ... und ich meine mich zu erinnern, dass in der ersten D&D-Ausgabe "Wight" mit "Gruftbewohner" übersetzt wurde ...
Caswallon
Chronist
- Registriert
- 13.08.2001
- Beiträge
- 11.460
@Tirion:
ich meine mich zu erinnern, dass in der ersten D&D-Ausgabe "Wight" mit "Gruftbewohner" übersetzt wurde
So etwas meinte ich. Nun ja, Gruftbewohner... klingt zwar nicht besonders vorteilhaft...
@Tyrael:
OK, dann schreib ich sie, du kannst sie ja dann kopieren.
@all:
Wenn eine Beschreibung mehrmals auftaucht, nimmt er dann im Spiel die mit der höchsten Stringnummer, oder ist ihm das wurscht?
Cas
ich meine mich zu erinnern, dass in der ersten D&D-Ausgabe "Wight" mit "Gruftbewohner" übersetzt wurde
So etwas meinte ich. Nun ja, Gruftbewohner... klingt zwar nicht besonders vorteilhaft...
@Tyrael:
OK, dann schreib ich sie, du kannst sie ja dann kopieren.
@all:
Wenn eine Beschreibung mehrmals auftaucht, nimmt er dann im Spiel die mit der höchsten Stringnummer, oder ist ihm das wurscht?
Cas
Huxley
Meuchelmeister
- Registriert
- 05.11.2000
- Beiträge
- 3.246
Ja, Danke für den Hinweis!
Auf der Homepage hat sich was getan! Wir haben ein eigenes Forum... bzw... bald nur noch ein Forum...
Aber seht selbst: http://talk.rosenranken.net
Auf der Homepage hat sich was getan! Wir haben ein eigenes Forum... bzw... bald nur noch ein Forum...
Aber seht selbst: http://talk.rosenranken.net
Huxley
Meuchelmeister
- Registriert
- 05.11.2000
- Beiträge
- 3.246
Wegen der Website/Board Kombi wird sich noch was ändern. Es bleibt zwar bei der grundsätzlichen Idee, allerdings werde ich wohl ein anderes Board nehmen.
Das Ikonboard hat zwar ganz gute Eigenschaften, aber ein paar Sachen vermisse ich ja schon.
Das Ikonboard hat zwar ganz gute Eigenschaften, aber ein paar Sachen vermisse ich ja schon.
Caswallon
Chronist
- Registriert
- 13.08.2001
- Beiträge
- 11.460
@Huxley: Grade eben (9.28) bringt er mir für dein Forum einen 404-Fehler (nicht gefunden). Die Übersicht hat er, aber in die einzelnen Foren komm ich nicht rein.(Wenn du grade dran bastelst, dann ist's ja OK.)
@all: Gibt es für "Manshoon von den Zhentarim" einen deutschen AD&D-Namen?
Und wie könnte man "Get the scope!" übersetzen? Zusammenhang: "Hier sind viele Schiffe unterwegs. GET THE SCOPE! Schau vom Mastkorb aus nach, wer das ist!"
Cas
@all: Gibt es für "Manshoon von den Zhentarim" einen deutschen AD&D-Namen?
Und wie könnte man "Get the scope!" übersetzen? Zusammenhang: "Hier sind viele Schiffe unterwegs. GET THE SCOPE! Schau vom Mastkorb aus nach, wer das ist!"
Cas
Doc Sternau
Chefzwerg
- Registriert
- 14.11.2000
- Beiträge
- 14.287
@Cas: Get the Scope -> Nimm das Fernglas!
Und den Namen würde ich so lassen. Ich hab Namen zum größten Teil nicht übersetzt, außer eben Blackstaff zu Schwarzstab aber sonst eher nicht.
Und den Namen würde ich so lassen. Ich hab Namen zum größten Teil nicht übersetzt, außer eben Blackstaff zu Schwarzstab aber sonst eher nicht.