[Übersetzung] [TDD] Die Übersetzung

[Huxley]

OK... tut mir leid, dass das nicht geklappt hat!

 

[Doc Sternau]

@Hux: Kein Problem, dafür kannst du ja nix.
Was ich mir gerade überlegt habe, muss ich vielleicht vorher mein BG2 patchen, damit das funktioniert? Das hatte ich nämlich nicht getan, vielleicht liegt es daran?
Ich werd das nachher mal ausprobieren.

 

[Huxley]

Ähm... ja, das muss man...
Steht auch auf der TDD-Site unter Installation Procedere

 

[Doc Sternau]

AHA! Naja, wenn keine Anleitung bei der CD bei ist, woher soll ich das wissen? Also probier ich das jetzt mal.

 

[Julien]

@Doc/Hux: Ich weiß net, ob Gulli schon seine rosenranken Addresse eingerichtet hat...

 

[Huxley]

Die steht jedenfalls schon im Planungsforum in seinem Profil... Vielleicht hat sich ja das aber bald sowieso erledigt.

 

[Julien]

warum?

 

[Huxley]

Weil sich evtl. die Version, die ich Doc geschickt habe mit dem aktuellen Patch für SvA vielleicht doch installieren lässt.

 

[Doc Sternau]

Bisher siehts schlecht aus. der gleiche Hänger bei der DDbam.bif Datei. Ich werde nachher nochmal eine komplette Neuinstallation von BG2, Patch und TDD versuchen, hab aber gerade keine Zeit dazu.

 

[Julien]

Wir wissen nun, wodurch der String-Verschiebe-Bug ausgelöst wird:
http://talk.rosenranken.net/cgibin/YaBB.pl?board=bugreport&action=display&num=34

 

[Monaghan]

Bräuchtet ihr evt. noch Übersetzer? Ich kann ganz gut Englisch (und hab ein gutes Wörterbuch ), also wie siehts aus?

 

[MK]

Klaro, in diesem Forum steht alles was man wissen muss...

Einfach Huxley eMail schicken und er trägt dich ein.

 

[Huxley]

*setztbilligenasiaakzentauf*
Los, los, los... Sait schnäl voabai... eintwagen jehetzt!

 

[Iudex]

Dialog.tlk schon fertig???

Äh, Hallo.
Ich hab die Posts leider net verfolgt, ich wollte nur wissen, ob die Dialog.tlk schon fertig ist???
Ich brauche das, biiiiiiiiiiiiiiiitte.
Gibt´s einen Link dazu???
Dankeschön im vorraus

 

[Doc Sternau]

@Iudex: Nope, ist noch nicht fertig. Wir sind glaub zur Zeit bei etwa 15% übersetzter Strings. Ist halt viel Müll in der TLK mit drinn, der auch übersetzt werden will.

 

[Mongoose]

out

es tut mir leid zu sagen , dass ich leider nicht mehr mitmachen kann. ich hab einfach gerade zu viel zu tun.. wie ich ja schon erwähnte. echt dumm gelaufen, aber bis ich wieder zeit finden würde, kann es noch ewig dauern.
zu allem überfluss hats mir auch noch den cmputer verhauen

mongoose :-( !!!!!!!!!!!

 

[Vexator]

Und ich wollte mitteilen, das ich jetzt wieder zum Übersetzen Zeit habe, da ich alle Klausuren etc. für dieses Jahr geschrieben habe

 

[Caswallon]

http://talk.rosenranken.net

Dort ist jetzt alles Wichtige zu finden...
Mal Werbung für Huxleys Seite machen...

Cas

 

[Merlin Eulengeist]

Kann ich "unsummon" eigentihc mit "verbannen" übersetzen, z. B. in "fire of u.", oder hat das schon jemand anders?

 

[Caswallon]

Ich würde mal tippen, das ist ein String aus dem "Duell der Magier". Mit Docs Autorität ist das bisher zu "Feuer der Entschwörung" geworden.

Strings, die eindeutig zu Duell der Magier gehören, kann man aber vielleicht auch weglassen, bzw. kann ich dir auch mal meine und Docs IET-Dateien schicken, wo der größte Teil dieser Strings schon übersetzt sind.

Die Rosenranken-Übersetzungsseite hast du ja gefunden.

Cas