[Übersetzung] BG1 NPC Project - Übersetzungsprojekt

[Jarl]

Okay, ich übernehme die "x#eldoth.tra"

Gruß Jarl

 

[Jastey]

Den obigen Post von Hina hatte ich komplett überlesen.
Jarl: Schön!
Der erste Post ist aktualisiert.

 

[Hina]

Guten morgen euch,
mal wieder eine D&D-Frage:
I am not some fyrra for you to guide and educate!
Was ist ein fyrra? Die Googlesuche erbringt nur Seiten auf (vermutet) isländisch .

 

[Shuv-Oohl]

Um eine erste Idee zu bekommen hilft dies.

Wenn du nach "fyrra forgotten realms" suchst, findest Du weitere aussagekräftige Treffer.

 

[Hina]

Extrem aussagekräftig :
http://www.google.de/search?gcx=c&ix=c2&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="fyrra+forgotten+realms"
Sorry, ich konnte es mir nicht verkneifen.
Trotzdem danke für die Antwort.

 

[Jarl]

Ob das eine Verballhornung des deutschen "Führer" ist, die sich die FR-Autoren da geleistet haben?

 

[Ascalon]

Ich glaub in Amerika ist mit dem Wort "Führer" nur eine Person gemeint.

 

[Jarl]

Ja, darauf wollte ich eigentlich raus

 

[Shuv-Oohl]

@Hina

Bei mir gibt es dies

 

[Hina]

Tja, da will man mal einen Scherz auf Kosten anderer machen und prompt straft einen das Schicksal... Ich hätte wohl so schlau sein können, die Gänsefüßchen wegzumachen.
Sorry!

 

[Kyros]

Servus! Ich möchte auch gerne helfen und etwas übersetzen! Wenn mir nur jemand die technischen Details erklären würde!

 

[Hina]

Ganz einfach: Du lädtst dir eine der .tra-Dateien aus dem Eingangsbeitrag herunter und ersetzt schlicht den englischen Text durch den deutschen. Dabei musst du allerdings darauf achten, die ~~ unangetastet zu lassen. Alternativ kannst du auch TREP verwenden, dann musst du weniger aufpassen.
http://www.blackwyrmlair.net/Tools/trep.php
Wenn du dann auf eine der Dateien klickst und bei "Öffnen mit" TREP auswählst, dann sollte sich der Rest auch hier von selbst erklären.
Schönes Wochenende,
Hina

 

[Jarl]

Es ist ganz einfach, technische Details gibts im Grunde gar nicht
Naja, fast. Folgende Kurzerklärung sollte reichen:

1.) Die Sprachausgabe einer Mod wird in .tra-Dateien festgehalten. Das sind eigentlich einfach txt-Dateien, man kann sie also mit dem normalen Texteditor öffnen.

2.) Anstatt mit dem Texteditor sollte man aber lieber mit TREP arbeiten. Es ist ein sehr kleines aber nützliches Programm, das schnell installiert ist und problemlos arbeitet.
TREP bietet mehr Komfort und hilft, Formatierungsfehler zu vermeiden.

3.) Im Falle des BG1 NPC Project schau auf die 1. Seite dieses Threads und such dir eine TRA aus, die noch nicht bearbeitet wurde/wird. Dann holst du dir die neuste Version des BG1NPC Project, sofern du die noch nicht hast und suchst dir dort im Unterordner "tra/english/" die entsprechende TRA raus und übersetzt sie

Hilfe ist immer willkommen!

Gruß Jarl

 

[Kyros]

Gut, dann nehme ich x#faldorn.tra ! An wen soll ich die fertig übersetzte Datei schicken?

 

[Rumpelstilz]

An Jastey, sie koordiniert das Projekt.

 

[Wedge]

die faldorn is meine. ^^ die ist fast fertig.

edit:
grad mal geschaut, im ersten post fehlt außerdem die x#faint.tra, die ist schon fertig und liegt hier aufm usb-stick.

 

[Xicloing]

Dann lad das Teil hoch, auf usb-stick geht es eh wieder verloren.

 

[Kyros]

Ok, da Faldorn schon vergeben ist versuche ich es mit x#shint.tra. Irgendwelche Einwände?

 

[Jastey]

Nein, keine, bist im ersten Post eingetragen!

Fertige tras an mich, bzw. erst an einen Korrekturleser, falls vorhanden. Danke für Eure Mühen!

 

[Telperion]

Folgende TRAs sind im ersten Post noch nicht berucksichtigt:

Aus Post #667: (Hina)

x#addial_tmp.tra
x#ajantisaddlts_pr_notosc.tra

x#dyint.tra
x#dyro.tra

sind bei mir in Bearbeitung

aus Post #696: (Wedge)

grad mal geschaut, im ersten post fehlt außerdem die x#faint.tra, die ist schon fertig und liegt hier aufm usb-stick.