Telperion
0xC001D00D
- Registriert
- 12.02.2007
- Beiträge
- 260
Merci, merci,
dann werde ich den Rest in dieser Art weiter übersetzen.
Btw, hier das Original: (Ich weiß, nicht wortwörtlich, aber sonst hätte dem Text der Kehrreim gefehlt)
@20 = ~And what in quality or act is best
Doth seldom on a right foundation rest,
He labours good on good to fix, and owes
To virtue every triumph that he knows:
- Who, if he rise to station of command,
Rises by open means; and there will stand
On honorable terms, or else retire,
And in himself possess his own desire;
Who comprehends his trust, and to the same
Keeps faithful with a singleness of aim;~
@20 = ~Und was in Qualität oder Wirkung am besten
steht selten auf einem Fundament, einem festen,
er arbeitet hart und fühlt sich gestählt
und dankt seiner Tugend jeden Triumph den er fühlt:
- Wer, wenn er Aufsteigt zum Kommandeur,
noch steht an seiner Seite; zu welcher Coleur
ob ehrbar und treu, oder feige und frei
steht ihm in seinen Taten noch bei;
Wer vertraut seinem Glauben, stürmt Seit' an Seite gen Ziel
viel steht zum Erreichen noch auf dem Spiel;~
dann werde ich den Rest in dieser Art weiter übersetzen.
Btw, hier das Original: (Ich weiß, nicht wortwörtlich, aber sonst hätte dem Text der Kehrreim gefehlt)
@20 = ~And what in quality or act is best
Doth seldom on a right foundation rest,
He labours good on good to fix, and owes
To virtue every triumph that he knows:
- Who, if he rise to station of command,
Rises by open means; and there will stand
On honorable terms, or else retire,
And in himself possess his own desire;
Who comprehends his trust, and to the same
Keeps faithful with a singleness of aim;~
@20 = ~Und was in Qualität oder Wirkung am besten
steht selten auf einem Fundament, einem festen,
er arbeitet hart und fühlt sich gestählt
und dankt seiner Tugend jeden Triumph den er fühlt:
- Wer, wenn er Aufsteigt zum Kommandeur,
noch steht an seiner Seite; zu welcher Coleur
ob ehrbar und treu, oder feige und frei
steht ihm in seinen Taten noch bei;
Wer vertraut seinem Glauben, stürmt Seit' an Seite gen Ziel
viel steht zum Erreichen noch auf dem Spiel;~
Hab' ja das Archiv sowieso auf'm Rechner rumliegen. Wußte nur nicht, ob das koordiniert wird, oder dynamisch 'geregelt' ist.
