[Übersetzung] Gavin BG1-Übersetzung: Koordination

[Jastey]

Aufgrund der Nachfrage und um unnötiges Durcheinander zu vermeiden, poste ich hier den Fortschritt der Gavin BG1-Übersetzung (Korrektulesen).

[Link entfernt. Bitte nutzt Gavin v9 mit bereits enthaltener (teil-)deutscher Version.]

Achtung! Das Paket enthält alle Dateien, also auch die noch englischen Originale. Zum Verwenden den gesamten Inhalt in den Ordner
BiG World Textpack v14.1 GERMAN/gavin/_copy/tra/german
kopieren (dortige Dateien überschreiben).

Bisher korrekturgelesene Dateien (in v9 beta enthalten):
ajantispcregavin.tra
b!addtalks.tra
b!bertra.tra
b!bertrabaf.tra
b!courtesans.tra
b!evie.tra
b!gavin.tra
b!gavin_tosc_new.tra
b!thug1.tra
b!thug2.tra
b!thug3.tra
setup.tra

Dateien, die momentan korrektur gelesen werden:
b!gavinj.tra - jastey
b!gavinlovetalks.tra - Gerri
b!valer.tra - jastey

Noch nicht korrekturgelesene Dateien:
b!gavinj_tosc.tra
b!gavinp.tra
b!gavinpid.tra
b!gavlok.tra
b!gustav.tra
b!initiatefiles.tra
b!jolun.tra
b!penny.tra
b!quest.tra
b!reed.tra
b!rumor.tra
b!valerbaf.tra
b!x#kaband.tra
bb!gavin.tra
gavin.tra
gavin_tmp.tra
gavinflirts.tra
gavinnpcrombanters.tra
pidnight.tra

 

[Jastey]

Damit das nicht falsch verstanden wird: Es darf gerne mitgearbeitet werden. Einfach eine (noch freie) Datei aussuchen und hier posten, dann halte ich die Liste oben aktuell.

 

[Jastey]

Das Paket ist aktualisiert. Die "b!gavin.tra" ist nun ebenfalls vollständig überarbeitet. Leider hatte sich im vorherigen Paket eine teilkorrigierte Version der "b!gavin.tra" eingeschlichen. Diese ist nun ausgetauscht.

Achtung: Ab sofort enthält das Paket die überarbeiteten deutschen Dateien als auch die verbleibenden englischen. Das Paket enthält daher alle tra-Dateien, die es braucht, um Gavin zu installieren.

 

[Jastey]

Ich habe die b!thug1.tra, b!thug2.tra und b!thug3.tra gegengelesen.

Die aktuellen Übersetzungen sind in der v9 beta enthalten, die auch viele Bugfixes enthält und mit der BG:EE kompatibel ist. Der Link zum Paket oben ist daher entfernt! Der Thread wird ab sofort nur zur Koordination der Übersetzungsarbeiten genommen.