[Übersetzung] Hilfe gesucht: Die Gedichte von Solaufein

[Caswallon]

Für die Solaufein-Übersetzung brauche ich wieder mal poetische Hilfe; ich bin derzeit kreativ wohl nicht so toll drauf...
Vorschläge jeder Art sind willkommen - das ganze Gedicht, oder auch nur einzelne Strophen.

Setting: Solaufein ist von Bodhi in einen Vampir verwandelt worden und trägt folgendes Gedicht vor:

Favour my solemn song, for I have loved
Thee ever, and thee only; I have watched
Thy shadow, and the darkness of thy steps,
And my heart ever gazes on the depths

Of thy deep mysteries. I have made my bed
In charnels and on coffins, where black death
Keeps record of the trophies won from thee,
Hoping to still these obstinate questionings

Of thee and thine, by forcing some lone ghost
Thy messenger, to render up the tale
Of what we are. In lone and silent hours,
When night makes a weird sound of its own stillness,

Like an inspired and desperate alchymist
Stalking his very life on some dark hope,
Have I mixed awful talk and asking looks
With my most innocent love, until strange tears

Uniting with those breathless kiss, made
Such magic as compels the charmèd night
To render up thy charge ...

So, viel Spaß, und schon mal vielen Dank.

Cas

 

[Elanor]

Ich bin schon dabei, Ergebnisse heute Abend. Zum Glück muss sich das nicht reimen.

 

[Turjan]

[OT ]Äh...ist das MOD eigentlich voll imit Gedichten aus dem 18. Jahrhundert ?

 

[Timestop]

Das ist mein erster Versuch. Also bitte nicht lachen. Ausserdem ist mein Englisch mehr als Schlecht...

Erhöre meinen feierlichen Gesang, da ich dich immer liebte
Und nur dich, ich habe deinen Schatten gesehen,
Und die Dunkelheit deiner Schritte.
Und mein Herz starrt für immer in die Tiefe.

Für deine dunklen Geheimnisse habe ich mein Bett gemacht
In Leichenhäusern und in Särgen, wo schwarzer Tod
Die von dir gewonnene Trophäen sammelt,
Hoffend diese erbitterten Fragen zu beantworten

Von dir und den deinigen , zwingend einen einsamen Geiste
Dein Bote, zu erzählen die Geschichte
Was wir sind. In einsamen und leisen Stunden
Wenn die Nacht schafft ein seltsames Geräusch ihrer eigenen Stille.

Wie ein begeisterter und verzweifelter Alchemist
Sein eigen Leben tarnend in eine dunkle Hoffnung
Habe ich erhabene Rede und fordernde Blicke gemischt
Mit meiner ganzen unschuldigen Liebe, bis sonderbare, fremde Tränen

Vereinigt mit jenen atemlosen Küssen, schufen
solche Magie, erzwingend von bezauberter Nacht
Zurückzugeben deinen Preis....

 

[Caswallon]

Cool.
@Elanor: Danke.
@Timestop: Ebenfalls.
Hab auch inzwischen was, aber so richtig... naja. Ist ein bißchen frei geworden...

Lausche meinem feierlichen Lied, denn ich liebte
immer Dich, und einzig Dich; denn ich schaute
Deinen Schatten, und Deiner Schritte Dunkelheit,
und mein Herz starrt ewig in den Abgrund

Deiner rätselhaften Tiefen. Ich bereitete mein Lager
in Gebeinen und auf Särgen, wo der schwarze Tod
die Siege zählt, von Dir errungen, und hoffte,
zu stillen das drängend fragende Verlangen

Deiner und Deinesgleichen, und zwang einen Geist,
Als Dein Bote Dir die Mär zu bringen,
wer wir sind. In einsamen, schweigenden Stunden,
die Stille der Nacht mit unheimlichem Klang,~

wie ein Alchemist, hoffnungsfroh und tief verzweifelt,
sein ganzes Leben an eine schwache Hoffnung hängt,
so mischte ich schreckliche Worte und fragende Blicke
mit meiner unschuldigen Liebe, bis ungewohnte Tränen

sich vereinten diesem atemlosen Kuss, und schufen
solch Magie, die zauberhafte Nacht zu zwingen
Dich aufzugeben...

@Turjan: "voll" ist vielleicht übertrieben, aber so fünf oder sechs sind da schon drin..., wenn auch nicht nur aus dem 18. Jh.

Cas

 

[Elanor]

Ok, ich habe da heut stundenlang rumgefeilt.

Erhöret mein feierliches Lied, ich liebte
Euch immer, und nur Euch; ich sah
Euren Schatten und die Dunkelheit Eurer Schritte,
und mein Herz ewiglich erstarrt in der Macht

Eurer tiefen Geheimnisse. Ich legte mich zur Ruhe
in Gebeinen und Särgen, wo schwarzer Tod
von Euren gewonnenen Trophäen zeugt,
in der Hoffnung diese drängenden Verhöre zu stillen

von Euch und Euresgleichen, bezwingend einen einsamen Geist,
Euren Boten, um die Mär zu überbringen
von dem was wir sind. In einsamen und dunklen Stunden,
wenn Nacht ein seltsames Lied ihrer eigenen Stille singt,

wie ein inspirierter und hoffnungsloser Alchemist
sein ganzes Leben an dunkle Hoffnung klammert ,
mischte ich schreckliche Worte und fragende Blicke
mit meiner unschuldigsten Liebe, bis fremdartige Tränen

vereint mit diesem atemlosen Kuss solche Magie
schufen, wie sie die bezauberte Nacht
zwingt Euch neues Leben einzuhauchen...

 

[Bjorn]

Also ich find das irre spannend. Es ist ungefähr dasselbe und doch jedes ein bisschen anders. Und jedes auf seine Weise schön.

Ich denke ein Lob an die Übersetzer kann nicht schaden, das ist bestimmt ziemlich schwierig. Ich könnte das jedenfalls nicht.


Lob! Lob! Lob!

 

[Caswallon]

@Bjorn: Danke.

@Elanor: Ich nehm dann mal deine Version, die klingt irgendwie am ausgereiftesten.
Danke schön!

Cas

 

[Elanor]

Wirklich? Es gefällt dir? *totalfreu*

Gibts nochmehr zu übersetzen? Das macht total Spaß.

 

[Gala]

Ehrt mein feierlich Lied, denn ich liebte
Immer Euch, und Euch allein; Ich sah
Euren Schatten, und die Dunkelheit eurer Schritte,
Und stets betrachtet mein Herz die Fülle

Eurer tiefen Geheimnisse. Ich lagere nun
Zwischen Gebeinen und auf Särgen, wo schwarzer Tod
Sich die von euch erlangten Trophäen vermerkt,
Und hoffe zu stillen die quälende Fragerei

Nach Euch und Eurem, zwinge einen einsamen Geist
Euch zum Boten, um die Geschichte zu vollenden
Von dem, was wir sind. In einsamen und stummen Stunden
Wenn die Nacht durch ihrer Stille seltsam erklingt,

Ich wie ein begeisterter, verzweifelter Alchemist
Der sein ganzes Leben um dunkle Hoffnungen schleicht
Vermische schrecklich Gespräch und fragende Blicke
Mit meiner unschuldigsten Liebe, bis sonderbare Tränen

Sich vereinigen mit atemlosen Küssen, und erschaffen
Solch Magie, zu zwingen die verzauberte Nacht
Euren Preis zu bezahlen



---

P.s.: Liege ich da falsch, oder müßte es nicht eigentlich in der letzten Strophe, erste Zeile entweder heißen:

Original: Uniting with those breathless kiss, made
Singular: Uniting with this breathless kiss, made
Plural: Uniting with those breathless kisses, made

??? Ich habe jetzt einfach mal Plural genommen, weil das besser passt.
Die letzte Zeile war mit Abstand am Schlimmsten. Gott, was hat 'Charge' nicht alles für Bedeutungen !

 

[Caswallon]

@Elanor:
Zur Zeit leider nicht. Aber es wird schon noch wieder was kommen, mal sehen wann.

@Gala:
Danke.
Ich hatte das so verstanden, daß das Ich im Gedicht einen Vampir oder so etwas von den Toten zurückholt: the magic compels the night to give you up/back.

Cas

 

[Elanor]

@Gala: Es geht ja um einen Vampir. Dieses "render up thy charge" hat nichts mit Rechnung zu tun. Es heisst "um euch aufzuladen".

 

[Gala]

So, habe tatsächlich einen Engländer gefunden, der Deutsch konnte (und einen Zweiten, der wohl nicht mal Englisch konnte, aber lassen wir das).

Herzlichen Dank an Sonne@FinalFrontier !
(Siehe FinalFrontier.mud.de (195.37.132.70) 7600
Connect mit telnet finalfrontier.mud.de 7600
bzw im Browser: telnet://finalfrontier.mud.de:7600/ )

Mit dieser Hilfe:


--------------

Ehrt mein feierlich Lied, denn ich liebte
Immer Euch, und Euch allein; Ich sah
Euren Schatten, und die Dunkelheit eurer Schritte,
Und stets betrachtet mein Herz die Fülle

Eurer tiefen Geheimnisse. Ich lagere nun
Zwischen Gebeinen und auf Särgen, wo schwarzer Tod
Sich seine von euch erlangten Trophäen vermerkt,
Und hoffe zu stillen die quälende Fragerei

Nach Euch und Eurem, zwinge einen einsamen Geist
Euch zum Boten, um die Geschichte zu vollenden
Von dem, was wir sind. In einsamen und stummen Stunden
Wenn die Nacht durch ihrer Stille seltsam erklingt,

Ich wie ein begeisterter, verzweifelter Alchemist
Der sein ganzes Leben an dunkle Hoffnungen hängt
Vermische ehrfürchtig Gespräch und fragende Blicke
Mit meiner unschuldigsten Liebe, bis sonderbare Tränen

Sich vereinigen mit atemlosen Küssen, und erschaffen
Solch Magie, zu zwingen die verzauberte Nacht
Euch herbeizuholen...

--------------

Dabei korrigiert im Original:
Stalking -> Staking
Kiss -> Kisses