Lyrandon
Member
- Registriert
- 27.07.2008
- Beiträge
- 39
Hallo zusammen,
hab mal eine Frage zur Übersetzung von SCS I + II. Die Gegner trinken jetzt ja auch schön ihre Tränke, allerdings kommt immer als Nachricht eine von diesen:
@1008 = ~Quaffs Heiltrank~
@1010 = ~Quaffs Unsichtbarkeitstrank~
@1052 = ~Quaffs Extrastarker Heiltrank~
@1055 = ~Quaffs überlegener Heiltrank~
@1034 = ~Quaffs Trank des Magiewiderstands~
@1035 = ~Quaffs Trank des Magieschildes~
@1045 = ~Quaffs Trank der Freiheit~
@1014 = ~Wendet Geschwindigkeitsöl an~
@1007 = ~Quaffs Trank der Sturmriesenstärke~
@1006 = ~Quaffs Trank der Wolkenriesenstärke~
@1005 = ~Quaffs Trank der Feuerriesenstärke~
@1004 = ~Quaffs Trank der Frostriesenstärke~
@1012 = ~Quaffs Trank der Steinriesenstärke~
@1003 = ~Quaffs Trank der Hügelriesenstärke~
@1041 = ~Quaffs Trank der Macht~
@1009 = ~Quaffs Heldentrank~
@1011 = ~Quaffs Unverwundbarkeitstrank~
@1024 = ~Quaffs Abwehrtrank~
@1028 = ~Quaffs Trank der Lebenskraft~
@1042 = ~Quaffs Regenerationstrank~
@1017 = ~Quaffs Heilungselixier~
@1020 = ~Nimmt Gegengift~
@1021 = ~Quaffs Trank der Klarheit~
Da (to) quaff saufen oder hinunterstürzen bedeutet, ist dies doch ein Übersetzungsfehler, oder kennt jemand den berühmten Alchimisten Quaff? ;-)
hab mal eine Frage zur Übersetzung von SCS I + II. Die Gegner trinken jetzt ja auch schön ihre Tränke, allerdings kommt immer als Nachricht eine von diesen:
@1008 = ~Quaffs Heiltrank~
@1010 = ~Quaffs Unsichtbarkeitstrank~
@1052 = ~Quaffs Extrastarker Heiltrank~
@1055 = ~Quaffs überlegener Heiltrank~
@1034 = ~Quaffs Trank des Magiewiderstands~
@1035 = ~Quaffs Trank des Magieschildes~
@1045 = ~Quaffs Trank der Freiheit~
@1014 = ~Wendet Geschwindigkeitsöl an~
@1007 = ~Quaffs Trank der Sturmriesenstärke~
@1006 = ~Quaffs Trank der Wolkenriesenstärke~
@1005 = ~Quaffs Trank der Feuerriesenstärke~
@1004 = ~Quaffs Trank der Frostriesenstärke~
@1012 = ~Quaffs Trank der Steinriesenstärke~
@1003 = ~Quaffs Trank der Hügelriesenstärke~
@1041 = ~Quaffs Trank der Macht~
@1009 = ~Quaffs Heldentrank~
@1011 = ~Quaffs Unverwundbarkeitstrank~
@1024 = ~Quaffs Abwehrtrank~
@1028 = ~Quaffs Trank der Lebenskraft~
@1042 = ~Quaffs Regenerationstrank~
@1017 = ~Quaffs Heilungselixier~
@1020 = ~Nimmt Gegengift~
@1021 = ~Quaffs Trank der Klarheit~
Da (to) quaff saufen oder hinunterstürzen bedeutet, ist dies doch ein Übersetzungsfehler, oder kennt jemand den berühmten Alchimisten Quaff? ;-)