[Übersetzung] TP: Kiara und Zaiya

[MK]

In einem anderen Zusammenhang ja, aber hier verläuft das Gespräch so:

Kiara:
Perhaps our last meal in this inn has upset your stomach?
Or do you have another reason for keeping a constipated face?

Charname:
It is not funny, Kiara. I have troubles on my mind...

Keine deutsche Formulierung, die mir einfällt, will mir richtig gefallen.

 

[Gerri]

Kiara: Ist Euch vielleicht unser letztes Mahl in diesem Gasthaus nicht bekommen? Oder gibt es vielleicht einen anderen Grund, warum Ihr so aufgebläht ausseht?

Charname: Das ist nicht lustig, Kiara. Ich habe gerade ziemliche Sorgen....

So würde ich es machen,

Gerri

 

[MK]

@Thantaalis: Warst du mit der Übersetzung der drei Texte über die gemeinsame Nacht fertig?

Alles andere ist soweit übersetzt, ich lese jetzt nur nochmal Korrektur.

 

[MK]

Ich habe mich bei den Mönchsfähigkeiten jetzt für folgende Übersetzung entschieden:

Snake Stance -> Die Schlange
Lunar Stance -> Der Mond
Dragon Stance -> Der Drache
Solar Stance -> Die Sonne
Shadow Stance -> Der Schatten

Das klingt irgendwie mönchartiger, man denke nur an "Die Schlange im Schatten des Adlers".
Außerdem klingt "Stellung" im deutschen nicht so ansprechend.

 

[MK]

Ich habe mal die drei Liebesnacht-Texte hochgeladen. Wer will und kann, bitte übersetzen. Ist nicht wenig, aber wenn die übersetzt sind, können wir Kiara & Zaiya endlich zu den fertig übersetzten Mods zählen.

 

[Leonardo Watson]

@ MK
Ich habe die erste der drei Liebesnächte fertig übersetzt, die anderen mache ich nächste Woche. Die Texte sind zu erotisch, als dass ich alle auf einmal schaffe... Jetzt ist mir auch klar, warum Du diese ausgeklammert hast.

 

[Gerri]

@Leonardo
Ja, das kenne ich! Bei diesen Texten wird einem ganz schön heiss, obwohl nichts anstössiges daran ist.
Schade, dass es nur wenige Romanzen in diesem Stil gibt. Das würde dem Ganzen noch etwas mehr Pfeffer verleihen.

 

[Leonardo Watson]

So, ich habe meine Übersetzung der Liebesnächte jetzt fertig. Bei dem Text ist es mir nicht leicht gefallen, bei der Sache zu bleiben. Einmal ist Kiara noch unschuldig, einmal eine erfahrene Meisterin der Liebeskunst und einmal widerstrebend. Schade eigentlich, dass der Spieler nur eine Variante zu Gesicht bekommt.

@ MK: Du hast jetzt Post!

 

[MK]

Vielen Dank, sieht klasse aus! Ich werde sie natürlich noch richtig Korrektur lesen (wenn du Feedback im Detail willst, sag bescheid), außerdem werde ich die komplette Übersetzung nochmal mit den aktuellen Übersetzer-Regeln im Hinterkopf überarbeiten (die Sterne z.B. müssen wieder rein). Und dann heißt's endlich: Kiara & Zaiya in Tschörmän!