Dies ist die ehemalige offizielle Übersetzung für Baldur’s Gate: Siege of Dragonspear.
Sie wurde im Zeitraum von Januar 2018 – Februar 2020 als deutsche Übersetzung für BG:SoD im Beamdog-Forum erstellt, bis Beamdog sich entschieden hat, die deutsche Übersetzung der Mobil- und Konsolenversion zu verwenden.
Unterschiede dieser Übersetzung gegenüber der offiziellen Übersetzung sind unter anderem:
Link zum Diskussionsthread
Link zum GitHub-Repository
Sie wurde im Zeitraum von Januar 2018 – Februar 2020 als deutsche Übersetzung für BG:SoD im Beamdog-Forum erstellt, bis Beamdog sich entschieden hat, die deutsche Übersetzung der Mobil- und Konsolenversion zu verwenden.
Unterschiede dieser Übersetzung gegenüber der offiziellen Übersetzung sind unter anderem:
- Formale und inhaltliche Kompatibilität zu den Texten der anderen Enhanced-Edition-Teile,
- Berücksichtigung von männlichen und weiblichen Textvarianten für CHARNAME,
- Benutzung unterschiedlicher Sprachstile für verschiedene NPCs,
- vollständige Berücksichtigung von Baeloths Alliterationen,
- Versuch der bestmöglichen Übertragung von Wortspielen vom Englischen ins Deutsche und
- Berücksichtigung typografischer Textgestaltungsmöglichkeiten.
Link zum Diskussionsthread
Link zum GitHub-Repository
