Shai Hulud
Member
- Registriert
- 18.01.2015
- Beiträge
- 51
Dies ist die ehemalige offizielle Übersetzung für Baldur’s Gate: Siege of Dragonspear.
Sie wurde im Zeitraum von Januar 2018 – Februar 2020 als deutsche Übersetzung für BG:SoD im Beamdog-Forum von mir und Are erstellt, bis Beamdog sich entschieden hat, die deutsche Übersetzung der Mobil- und Konsolenversion, welche parallel von einem professionellem Übersetzungsstudio erstellt wurde, auch für die Desktopversionen zu verwenden.
Da wir glauben, dass unsere Version qualitativ besser aufgestellt ist, als die von BG:SoD ausgelieferte, stellen wir sie hiermit allen Interessierten als Patch-Dateien für Windows, macOS und Linux zur Verfügung. Die Texte werden von mir weiterhin verbessert und aktualisiert.
Download: https://github.com/vnebelung/bgsodde/releases
Unterschiede dieser Übersetzung gegenüber der offiziellen Übersetzung sind unter anderem:
Sie wurde im Zeitraum von Januar 2018 – Februar 2020 als deutsche Übersetzung für BG:SoD im Beamdog-Forum von mir und Are erstellt, bis Beamdog sich entschieden hat, die deutsche Übersetzung der Mobil- und Konsolenversion, welche parallel von einem professionellem Übersetzungsstudio erstellt wurde, auch für die Desktopversionen zu verwenden.
Da wir glauben, dass unsere Version qualitativ besser aufgestellt ist, als die von BG:SoD ausgelieferte, stellen wir sie hiermit allen Interessierten als Patch-Dateien für Windows, macOS und Linux zur Verfügung. Die Texte werden von mir weiterhin verbessert und aktualisiert.
Download: https://github.com/vnebelung/bgsodde/releases
Unterschiede dieser Übersetzung gegenüber der offiziellen Übersetzung sind unter anderem:
- Formale und inhaltliche Kompatibilität zu den Texten der anderen Enhanced-Edition-Teile,
- Berücksichtigung von männlichen und weiblichen Textvarianten für CHARNAME,
- Benutzung unterschiedlicher Sprachstile für verschiedene NPCs,
- vollständige Berücksichtigung von Baeloths Alliterationen,
- Versuch der bestmöglichen Übertragung von Wortspielen vom Englischen ins Deutsche, und
- Berücksichtigung typografischer Textgestaltungsmöglichkeiten.
Zuletzt bearbeitet: