Veldryn
Strauchdiebin
- Registriert
- 24.01.2002
- Beiträge
- 7.081
@Malakai: ich weiß. So schlecht ist mein Japanisch nicht.
Aber: wörtliche Übersetzungen sind nunmal Auslegungssache: Ob du -jin als Person verstehst oder als Person mit dem Hintergedanken an einen Menschen, ist ja dann dein Ding. Zumindest in der realen Welt dürfte es sich bei Personen in den meisten Fällen um Menschen handeln. Daher assoziiere ich mit einem -jin (egal mit welchem -jin) zuerst nunmal ein menschliches Wesen.
Vielleicht hänge ich ja auch zu sehr an der Realität.
Mir wurde übrigens erzählt, dass -jin auf trollisch die Bedeutung eines Häuptlings oder ähnlichen hat. Steht wohl irgendwo auf den Blizzard-Seiten. Die asiatisch-exotischen Wurzeln beim WoW-trollisch sind aber, so denke ich, offensichtlich.
Aber: wörtliche Übersetzungen sind nunmal Auslegungssache: Ob du -jin als Person verstehst oder als Person mit dem Hintergedanken an einen Menschen, ist ja dann dein Ding. Zumindest in der realen Welt dürfte es sich bei Personen in den meisten Fällen um Menschen handeln. Daher assoziiere ich mit einem -jin (egal mit welchem -jin) zuerst nunmal ein menschliches Wesen.
Vielleicht hänge ich ja auch zu sehr an der Realität.
Mir wurde übrigens erzählt, dass -jin auf trollisch die Bedeutung eines Häuptlings oder ähnlichen hat. Steht wohl irgendwo auf den Blizzard-Seiten. Die asiatisch-exotischen Wurzeln beim WoW-trollisch sind aber, so denke ich, offensichtlich.