[Übersetzung] Translation Project: Divine Remix

[Manduran]

Hallo allerseits!

Divine Remix ist nun bei Gibberlings3 in der Version 5 erhältlich.
Ich habe daher die zu übersetzende Version im Translation Project auf Version 5 aktualisiert und auch endlich das Setup, das den meisten Text enthält, aufgeladen.

Am setup arbeite ich gerade noch, da sich dort einiges über Search & Replace machen lässt, wenn man es jedesmal einzeln machen würde, würde man glaube ich wanhnsinnig werden

Ich werde hier hinein posten, wenn das abgeschlossen ist, dann kann auch diese Datei fertig übersetzt werden (Hauptsächlich Kitbeschreibungen und Zauberbeschreibungen).

Hier mal eine Liste der wichtigsten widerkehrenden Wörter und wie ich sie übersetzt habe:


Sphären
----------
Ward -> Abwehrzyklus
All -> Allgemeiner Zyklus
Astral -> Astralzyklus
Summoning -> Beschwörungszyklus
Charm -> Bezauberungszyklus
Chaos -> Chaoszyklus
Elemental (Elementname) -> Elementarzyklus (Elementname)
Divination -> Erkenntniszyklus

Abjuration -> ?

Creation -> Erschaffungszyklus
Thought -> Gedankenzyklus
Healing -> Heilungszyklus
Combat -> Kampfzyklus
Law -> Ordnungszyklus
Plant -> Pflanzenzyklus
Protection -> Schutzzyklus
Sun -> Sonnenzyklus
Animal -> Tierzyklus
Necromantic -> Totenzyklus
Guardian -> Wächterzyklus
Weather -> Wetterzyklus
Number -> Zahlenzyklus
Time -> Zeitzyklus


Namen der Zauberschulen
---------------------------------
Die entsprechenden Namen der Zauberschulen aus dem Deutschen Spiel.


Zeitangaben
---------------
round -> Runde
turn -> Phase


Maßeinheiten
----------------
Yards -> Meter
Foot -> umrechnen in Meter (auf ,5 nach unten gerundet)


Kitnamen
-----------
Kleriker:
- Firewalker of Kossuth: -> Feuerläufer des Kossuth (0% übersetzt)
- Lorekeeper of Oghma: -> Wissenshüter des Oghma (0% übersetzt)
- Battleguard of Tempus: -> Schlachtenwächter des Tempus (99% übersetzt)
- MORNINGLORD OF LATHANDER -> Morgenfürst des Lathander (99% übersetzt)
- WATCHER OF HELM -> Wächter des Helm (99% übersetzt)
- SILVERSTAR OF SELUNE -> Silberstern der Selune (99% übersetzt)
- NIGHTCLOAK OF SHAR -> Nachtmantel der Shar (99% übersetzt)
- PAINBEARER OF ILMATER
- AUTHLIM OF IYACHTU XVIM
- FEYWARDEN OF CORELLON
- HEARTWARDER OF SUNE
- STRIFELEADER OF CYRIC
- STORMLORD OF TALOS -> Sturmfürst des Talos (99% übersetzt)

Druiden:
- OOZEMASTER DRUID

Waldläufer:
- BOWSLINGER
- FERALAN
- FOREST RUNNER
- JUSTIFIER
- WILDERNESS RUNNER

Gruß,

Manduran

 

[Fey]

Hallo,

"Law" ist "Ordnung".

"Wards":
Ich glaube, man sollte die Sphäre/Domäne "Protection" mit "Beschützer" übersetzen und "Wards" dafür mit "Schutz".

 

[Manduran]

Ok, Dann setze ich Law nach Ordnung um.

Das mit Beschützer und Schutz mache ich dann ebenfalls,
nicht eher anders herum?

Die ganzen Sprüche "Schutz vor XXX" heissen im englischen "Protection from XXX", daher finde ich Schutz für Protection recht passend, oder?

 

[Fey]

Naja, frag lieber noch mal jemanden, der sein D&D-Regelwerk im Gegensatz zu mir wirklich vor sich hat.

Bei "Law" bin ich sicher, aber das mit "Wards" und "Protection" ist mehr eine Vermutung. Aber wenn, dann würde ich es so rum machen.

Übrigens, vielleicht sollten wir die Special Priests mit in die Liste aufnehmen:

Firewalker of Kossuth: Feuerläufer Kossuths
Lorekeeper of Oghma: Wissenshüter Oghmas
Battleguard of Tempus: Schlachtenwächter von Tempus

Diese drei habe ich bislang übersetzt. Ich bin nicht ganz sicher, ob sie mit den offziellen deutschen D&D-Regeln übereinstimmen, aber ich denke, das passt schon so.

EDIT
Es fehlen noch:
Feywarden of Corellon Larethian
Strifeleader of Cyric

 

[Manduran]

Ja, klasse

Ich übernehme sie in den ersten Post

Zu den Sphären:

Wenn man das:
http://www.hochwaldallianz.de/kleriker.php

mit diesem:
http://www.lawner.gothere.uk.com/rpg/add/spells/clsphere.htm

vergleicht sollte man die namen hinbekommen... nur dass "Wards" gar nicht auftaucht.

Ich finde aber auch nur 2 Sprüche damit... Unsichtbarkeit aufheben und Bereich der frischen Luft. Unsichtbarkeit aufheben, bzw. Unsichtbares sehen ist im deutschen unter "Wissen" eingeordnet...

 

[MK]

Evocation = Hervorrufung
Invocation = Anrufung

So ist es jedenfalls seit BG1 übersetzt worden.

 

[Manduran]

Richtig... Hervorrufung habe ich auch umgesetzt. Hab da was Durcheinander gebracht
Startpost angepasst.

 

[Lisra]

@Fey

Das eine müsste "Sturmfürst des Talos" sein, iirc.

 

[Fey]

@Fey

Das eine müsste "Sturmfürst des Talos" sein, iirc.

Worauf beziehst du dich genau?
"Sturmfürst" kenne ich nur als Synonym für Talos, bei den Kits war soweit ich weiß auch gar kein Special Priest von Talos dabei.

Es fehlen noch die beiden, die ich oben aufgeführt habe (v. Corellon Larethian und Cyric).

 

[Caswallon]

Laut Knights Kits ist "Ward" der "Abwehrzyklus" (soll heißen: so ist wohl die offizielle AD&D-Bezeichnung). Die anderen stimmen überein.

Cas

 

[Fey]

Das war aber der falsche Link, Cas.

 

[MK]

Laut Knight wäre:

Feywarden = Feywarde
Strifeleader = Zwietrachtsäer

 

[Caswallon]

Argh.
Link korrigiert, danke.

Cas

 

[Manduran]

Yeah! Der Link ist was ich gesuchgt habe! Klasse!
Ich passe den ersten post an und mache mich an die Tra...

 

[Manduran]

Moinsen!

So, ich denke mehr kann ich mit search & replace nicht ausrichten, der Rest ist Handarbeit.

Die Prozentzahl in MK's Tool stimmt nicht, da nur die Kurzinfos bei den Zaubern einheitlich übersetzt sind. Die eigentliche Beschreibung muss noch gemacht werden.

Am besten wäre es aus meine Sicht, wenn man Zauber nun der Reihe nach fertig übersetzt und dann bei der Note am Ende den Zauber hinschreibt der zuletzt überetzt wurde. So wird keiner vergessen

Grüßle,

Manduran

 

[MK]

Ich werde mir hinsichtlich der Prozentangabe noch was besseres überlegen.

 

[Manduran]

Ich werde mir hinsichtlich der Prozentangabe noch was besseres überlegen.

Hi Mk,

das war nicht als Kritik gedacht Ich wollte nur vermeiden dass man sich zu früh freut

Ich find's prima wie es ist, erleichtert die ganze Übersetzerei ungemein

 

[MK]

Schon gut, wollte nur sagen, dass ich die Absicht sowieso habe. Die Prozentzahl zeigt halt nur an, wieviel schon bearbeitet wurde, nicht wieviel fertig ist, was verwirrend sein kann. Ich denke, ich werde eine Checkbox einsetzen. Wenn ein Textfeld komplett übersetzt ist, muss der Übersetzer es noch einchecken. Ist zwar mehr Aufwand für den Übersetzer, aber gut für die Übersichtlichkeit.

 

[Manduran]

So,

die Zauber bis einschl. Grad 3 habe ich übersetzt
Hierzu ist dies hier sehr hilfreich:

http://www.bg2.de/pzauber3.html

Allerdings muss man aufpassen, nur die Beschreibung zu ändern und nicht die Kurzinfos. Diese sind allein durch die Sphären anders.
Auch wurden manche Werte leicht verändert.
Es ist also wichtig den deutschen text genau (vorallem die Werte) mit dem englischen zu vergleichen.
Es wurde auch manchmal etwas hinzugefügt.


Was anderes, wie wollen wir Minor Access und Major Access übersetzen?
Vielleicht Vollen Zugang und Teilweise Zugang?


Grüßle,
Manduran

 

[Eyvind]

In AD&D 2nd Edition wird bei Priestern von vollen und eingeschränkten Zyklen geredet. Vielleicht ist ja das gemeint...

Cheers, Eyvind