[Übersetzung] Translation Project: Divine Remix

[Manduran]

Ja, das ist gemeint. Allerdings habe ich "Sphere" nun mit Sphäre übersetzt.

Also, entweder
voller bzw. einegschränkter Zugang zu _Sphäre_ X

oder
voller bzw. einegschränkter Zugang zu _Zyklus_ X, wobei ich Sphäre dann überall in Zyklus umbenenne.

Oder ganz anders?

 

[Eyvind]

Ich hatte inzwischen Zeit, zuhause mal in mein AD&D 2nd Edition Spielerhandbuch zu schauen.

Hier der genaue Wortlaut: Ein Kleriker hat vollen Zugriff auf die Zyklen x, y und z und begrenzten Zugriff auf die Zyklen a, b und c.

Ich denke aber, dass "Zugang zu Sphäre ..." genauso verständlich ist. Deine Entscheidung!

Cheers, Eyvind

 

[Manduran]

Moin

Die Zauber des 4. Grades sind fertig übersetzt.

Zu Sphäre / Zyklus:

Ich lasse es jetzt mal bei Sphäre, ist aber kein problem das noch zu ändern, falls sich eine Mehrheit dagegen aussprechen würde.

Jroos,
Manduran

 

[Manduran]

Alle in BG2 bestehenden Zauber sind übersetzt.

Jetzt folgen noch die von Divine Remix hinzugefügten. (Teilweise IWD).

 

[Manduran]

Ich habe in Near Infinity ein wenig rumgekramt und festgestelklt dss es schon Zauber gibt, die in der Beschreibung ihren Zyklus enthalten. Ich weiss nicht ob die von ToB sind, oder von SoA selbst, jedenfalls heisst es dort Xzyklus.

Ich werde daher Zyklus verwenden und nicht mehr Sphäre.
*An die Arbeit macht*

 

[Manduran]

Moin

Die Zauber sind nun ALLE übersetzt.
Wenn jemand Lust hat könnten sie schon Korrektur gelesen werden.

Jetzt geht es an die Kits und Fähigkeiten der Unterklassen.
Ich habe noch nicht alle Kitnamen, vielleicht könnt Ihr da helfen?

Offen sind noch:

Kleriker:
- MORNINGLORD OF LATHANDER
- WATCHER OF HELM
- SILVERSTAR OF SELUNE
- NIGHTCLOAK OF SHAR
- PAINBEARER OF ILMATER
- AUTHLIM OF IYACHTU XVIM
- FEYWARDEN OF CORELLON
- HEARTWARDER OF SUNE
- STRIFELEADER OF CYRIC

Druiden:
- OOZEMASTER DRUID

Waldläufer:
- BOWSLINGER
- FERALAN
- FOREST RUNNER
- JUSTIFIER
- WILDERNESS RUNNER

Die bereits gefundenen Übersetzungen findet Ihr im ersten Post.
Schön wäre, wenn jemand nachschlagen könnte wie die Kits im deutsche AD&D heissen...

Dank und Gruß,
Manduran

 

[MK]

MORNINGLORD OF LATHANDER = Morgenfürst des Lathander
WATCHER OF HELM = Wächter des Helm
SILVERSTAR OF SELUNE = Silberstern der Selune
NIGHTCLOAK OF SHAR = Nachtmantel (?) der Shar
PAINBEARER OF ILMATER = Leidtragender des Ilmater
AUTHLIM OF IYACHTU XVIM = Authlim des Iyachtu Xvim
FEYWARDEN OF CORELLON = Feywarde des Corellon
HEARTWARDER OF SUNE = Herzbehüter der Sune
STRIFELEADER OF CYRIC = Zwietrachtsäer des Cyric

OOZEMASTER DRUID = Müsste der Sumpfdruide sein

BOWSLINGER = Falkenauge (?)
FERALAN = Feralan = Wilder (?)
FOREST RUNNER = Waldwanderer
JUSTIFIER = Rechtfertiger
WILDERNESS RUNNER = Wildnisläufer

 

[Manduran]

Hui, das ging ja schnell, danke!

Sind das die offiziellen Namen?

 

[MK]

Hab sie von hier.

 

[Cronox]

Sind das bei Illmater nicht "Linderer des Illmater"? Ich galube, mich da aus Icewind Dale zu erinnern ... ist aber nur ein Verdacht, ich habe da nicht wirklich Ahnung.

 

[MK]

Ist zwar nicht unbedingt falsch vom Ethos her, wäre aber trotzdem die falsche Übersetzung. Welcher Begriff letztendlich "offiziell" ist, weiß ich auch nicht. Ich verlasse mich da auf Knight, der sich wohl an die offizielle Übersetzung gehalten haben wird.

 

[Manduran]

Moin!

und hier wieder zwei Fragen :

electrical resistance, was ist das nochmal genau in BG2? Resistenz gegen Elektrizität? Das hieß doch irgendwie anders... oder?

und:

Innate XXX. Innate heisst eigentlich angeboren, aber das macht bei einem Priester nicht so viel Sinn, da er die Kraft ja erst durch seinen Gott verliehen bekommt.

So .z.B. Innate electrical resistance of 1% per level
Wörtlich heisst das Angeborene Resistenz gegen Elektrizität von 1% pro Stufe.

Aber angeboren finde ich nicht schön in diesem Zusammenhang...

Ansonsten:

Sturmfürst des talos fast fertig, erster Post angepasst

Jroos,
Manduran

 

[MK]

"electrical resistance" war mal "Widerstandskraft gegen Elektrizität", mal "Resistenz gegen Elektrizität", und mal "Elektrizitätsresistenz", also ziemlich uneins. Ich habe dann mit dem Text-Patch letzteres bevorzugt.

"innate ability" ist in BG die "natürliche Fähigkeit". Ich würde also sagen:
"Natürliche Elektrizitätsresistenz von 1% je Stufe"

 

[Manduran]

Moin!

Divine Remix ist dank MK nun wieder im TP aufgeladen

Ich habe soeben den Silberstern der Selûne fertig übersetzt.
Die Zauber sind schon alle fertig.
Es müssen nun noch ein paar Kits und dazugehörende spirituelle Waffen übersetzt werden.

Im ersten Post stehen die Kits, die noch zu übersetzen sind...

Das ganze findet in der setup.tra statt.

Korrektur lesen wäre auch ganz hilfreich, das sollte vielleicht jemand anders machen, wegen dem Vier+augenprinzip...

Wenn also jemand Lust hat, mitzuhelfen, vielleicht hier kurz bescheid sagen

Gruß und Dank,
Manduran

 

[Thioderik]

Wie gesagt, Nachtmantel und Schlachtenwächter habe ich bereits fertig. Wenn gewünscht, einfach mitteilen, wohin ich die Setup.tra schicken soll.

 

[MK]

Warum nicht gleich dort eintragen? Keine Zeit? Keine Flatrate?

Ich hab die restlichen Dateien mal fertig übersetzt, und Korrekturlesen der setup.tra werd ich später auch noch.

 

[Thioderik]

Ich habe gehofft, ich komme drum rum. Man wird's doch mal probieren dürfen...

Dann mach ich das demnächst mal.

 

[MK]

Wenn du wirklich nicht willst, kannst du mir die Datei auch schicken, ich trage das dann ein.

 

[Thioderik]

Hab ich gerade eingetragen. Ging ja fixer, als ich gedacht habe. Danke für das Angebot.

Ich habe dann allerdings gesehen, daß ich da jemandem beim Nachtmantel zuvorgekommen bin. Ich hoffe, da ärgert sich jetzt niemand. Ansonsten habe ich nichts gegen eine Überschreibung meiner Übersetzung.

 

[Manduran]

Hi Thioderik, nee nee, hatte den Nachtmantel angefangen, aber nur maginal. Bin froh wenn ich nicht alle alleine übersetzen muss

Danke!

Gruß,
Manduran