[Übersetzung] Tsujatha Melalor

[Tanis Eichenblatt]

Hallo Freunde des Forums

Ist schon jemand bei der deutschen Übersetzung von dem Tsujatha Melalor: Mod, und wenn ja wie weit seid ihr fortgeschritten.Falls Hilfe erwünscht wird bei den Übersetzungen helfe ich gerne aus

Gruß

Tanis Eichenblatt

 

[Iscariot]

wie schön das Du fragst, ich bin fast fertig, ich gehe davon aus das es im April soweit ist

 

[Tanis Eichenblatt]

Hallo Iscariot

Wow, dann bin ich wohl mal wieder zu spät dran

Nein, mal im Ernst.Im April klingt toll

Sagst du bitte hier Bescheid wenn du den fertig hast ?
Ich würde das Kerlchen echt mal gern ausprobieren.

Wenn du noch nen anderen Mod übersetzten tust (z.B. Yasraena , Ziaya & Kiara , Fade , Valygar etc.) sag mir doch mal Bescheid, da ich meine Englischkenntnisse immer wieder gerne auffrische und so ne Übersetzung echt Spaß macht. (wenn man sie nicht ganz alleine machen muß)

Liebe Grüße

Tanis Eichenblatt

 

[Iscariot]

Ich habe jetzt nur noch knapp 570 Zeilen zu übersetzen, die NPC Banter für SvA sozusagen. Sonst ist alles fertig, Quest, Flirt-pack, Lovetalks für TdB und SvA und die NPC Banter für TdB.

Da ich im moment viel Zeit habe, denke ich, das ich bald fertig werde, das Problem ist dann nur noch das Korrekturlesen und wann Sillara Version 8 mit der deutschen Übersetzung rausbringt.

Ausserdem übersetze ich gerade Neh´taniel. Das kam im November beides auf einmal, aber Tsujatha ist weitaus einfacher.

Ich werde mal schauen, was ich danach in Angriff nehme, aber ich habe Blut geleckt

 

[Tanis Eichenblatt]

@ Iscariot

Hey hört sich gut an

Ich hab bis jetzt zwar nur den d0Tweak v13. http://www.pocketplane.net/mambo/index.php?option=content&task=blogcategory&id=110&Itemid=83
, den WarriorKitPack (Black Wyrm - jedoch ohne Tra., da ich nicht weiß , wie - momentan NUR Hausgebrauch für mich und 2 Kumpels ) und den RastorItemPack http://www.rpgdungeon.net/cms/content/view/63/26/
übersetzt , aber vielleicht könnten wir ja mal nen größeren Mod zusammen bearbeiten und dann Korrekturlesen Würde mir Spaß machen

Liebe Grüße

Tanis Eichenblatt

 

[Iscariot]

gerne

 

[Tanis Eichenblatt]

Hey Super

Wenn du Lust hast könnte ich dir ja bei dem Neh´taniel helfen oder auch schon mal für Tsujatah mit dem Korrekturlesen anfangen.Wenn du willst schick mir doch mal was zu Meine E-Mail könnte ich dir per PM zusenden und du schickst mir den Text rüber Was hälst du davon ???

P.S. Wer ist den Neh´taniel und wo krieg ich den Text her ???

Gruß

Tanis Eichenblatt

 

[Iscariot]

Ich mache Tsujatha jetzt im März fertig, den bekommt eine Freundin zum Korrekturlesen und sobald ich damit fertig bin, gehe ich wieder zu Neh´taniel zurück und übersetze den weiter, da kann ich Dir dann eine Menge abgeben, wenn Du magst.

Hier ist seine Webseite:

http://www.blacksheepmods.net/bsdirs/ama/

 

[Tanis Eichenblatt]

Ja ist okay

Sag mir welchen Teil ich übersetzen soll und ich schick den dir dann zu wenn ich fertig bin zum Korrekturlesen und einbinden

Sag mir Bescheid was du schon übersetzt hast , damit wir das NICHT doppelt machen

Liebe Grüße

Tanis Eichenblatt

 

[Tanis Eichenblatt]

@ Iscariot

Der Neh´taniel Mod hört sich gut an , aber bei Version 2.1 steht schon = German translation by Escariot . (soll wahrscheinlic Iscariot heißen , oder ? )
Hat der Author da schon mal vorgegriffen (zwecks agreement ), oder sind da schon Teile von übersetzt ?

Ich werde dich dabei sehr gerne Unterstützen, wenn du magst

Gruß

Tanis Eichenblatt

 

[Iscariot]

Ja, das bin ich ......

und ich habe schon einiges davon übersetzt...... und ich nehme da echt jede Hilfe an, die ich bekommen kann.

 

[Sarlyssia]

Ui bald kommt die deutsche übersetzung von Tsujatha raus *freu* da muss ich doch glad Bg2 noch mal rauskramen.

@ Übersetzungen
Ich würd mich auch freiwilig melden falls Du jemanden zum übersetzen oder Korrekturlesen brauchst. Ich kenn mich nur nicht mit diesen ganzen Dateien (.tra .d .dlg usw.) aus.

 

[Iscariot]

Das ist eigentlich relativ einfach... du bekommst die Dateien in englisch und deutsch geschickt und guckst nur nach, ob alles richtig übersetzt ist oder nach Rechtschreibfehlern.

 

[Sarlyssia]

Tja dann

 

[Iscariot]

Ich freue mich verkünden zu können, das ich ihn heute beendet habe und nun nur noch auf das Korrekturlesen warte....

 

[Bragan Benigaris]

Dann gratuliere ich schon mal ganz herzlich

Tolle Leistung!!!

Und.... was ist als nächstes dran?

 

[Blue]

Klasse

Ein weiter Grund BG zum xten mal anzufangen
Oder sich drauf zu freuen das dann zu können.

 

[Tanis Eichenblatt]

@ Iscariot

Wow , super Du bist wirklich klasse

Da haste aber jetzt ne Menge Überstunden geschrubt , was

Dann ist jetzt wohl Net`haniel dran , oder ???

Wie gesagt, wenn du Hilfe brauchen solltest , weißt du ja wo du welche bekommst

Und wenn du Lust hast, in unserem Team ist immer noch ein Platz frei

Liebe Grüße

Tanis Eichenblatt

 

[Iscariot]

Jetzt muss ich erstmal Neh´taniel beenden, den habe ich sehr sehr schleifen lassen die letzten Monate wegen Tsujatha. Und danach gucke ich mal was noch frei ist

 

[MK]

Eine deutsche Stimme für Tsujatha?

Das Original ist zwar tiefer, aber man kann ja noch ein bisschen runterpitchen, wenn es gewünscht wird. Postet mal bitte ein paar Meinungen dazu.