[Übersetzung] Imoen Romanze Mod

[Garret]

Naja, ist ja meine erste Modübersetzung, da möchte ich das gerne vernünftig machen, beim nächsten Mal werde ich dann schlampiger

Edit: So, bin jetzt eigentlich meiner Meinung nach fertig damit, nur eine Frage habe ich noch.

Ich habe eine Stelle, wo man ein geschlechtsspezifisches Personalpronomen anwenden muss, allerdings habe ich keine Ahnung, wie man das nun umsetzen soll, ein einfaches "mein(e)" scheint mir zu plump.

@39 = ~Farewell, my... <PRO_BROTHERSISTER>... I am sure that... we will meet again...~

Ansonsten, wie läuft das nun, gibt es feste Korrekturleser oder meldet sich da immer jemand (mehr oder weniger) freiwillig?

 

[Bragan Benigaris]

@Garret

Da Tanis gerade beruflich etwas in Anspruch genommen ist, kannst Du die Datei an mich schicken, ich wurde, glaube ich, kürzlich zum Korrekturleser befördert.

 

[Caswallon]

Garret:
Für die Geschlechtsdifferenzierung gibt es zwei Möglichkeiten.
Das eine sind Tags; die sind in ihrer Anwendbarkeit aber eingeschränkt.

Die zweite ist die Verwendung der DialogF.tlk. Wenn Charname (!) männlich ist, werden die Texte der Dialog.tlk verwendet, wenn weiblich, die der DialogF.tlk.
In den TRA-Dateien kann man das differenzieren, indem man den String für die DialogF.tlk an den anderen einfach anhängt, in neue ~~ eingeschlossen:

@39 = ~Lebt wohl, mein... ... ich bin sicher, daß... wir uns wiedersehen werden...~ ~Lebt wohl, meine... ... ich bin sicher, daß... wir uns wiedersehen werden...~

Bei der Installation wird dann die erste Hälfte des Strings in die Dialog.tlk und die zweite automatisch in die DialogF.tlk geschrieben. Ist Charname männlich, erscheint also "mein" im Spiel, ist sie weiblich, dann "meine".

Cas

 

[Garret]

Achso, das sollte als der eine Kommentar bedeuten

Habe ich irgendwie nun total verplant, dass einzubauen

@ Bragan: Das wäre String 39, wäre schön, wenn du das mitkorrigieren könntest.

 

[Bragan Benigaris]

Kein Problem, wird alles korrigiert.

Da ich ja, dem ersten Überfliegen nach, bei Deiner Datei eh kaum was zu machen habe, kann ich ja damit meinen Nutzen beweisen

 

[Garret]

Schön, danke

Dann habe ich endlich mehr Zeit für mein bescheuertes anderes Modprojekt

 

[Bragan Benigaris]

Mal eine kurze Frage. Da Tanis zur Zeit nicht zu erreichen ist (Streß im Job), könnten sich evtl. mal alle melden, die an einer Imoen-datei (bitte auch Datei und Zeilen angeben) übersetzen?
Außerdem vielleicht noch diejenigen, welche Zeit und Lust haben, aber noch nicht bedacht wurden.

Danke

P.S. Keine Angst - ich will niemanden zwangsverpflichten, es wäre nur schade, falls etwas doppelt übersetzt wird.

 

[Blue]

Hab 701-800 hier, aber aus welcher Datei die stammen steht nich dabei.
Und eh noch nich angefangen

 

[Sarlyssia]

Also ich hab 501 - 600 Datei weiß ich auch net
wo wir grade dabei sind ich hab da auch ein Problem

@522 = ~HAHAH! You cheated the troll brain... sorry, there's no reward here (Imoen looks up and sticks her tongue out at *YOU*.)~
Also ich hab das so verstanden das es keine Belohnung gibt und sie einem die Zunge rausstreckt aber was bitte heisst "troll brain"
sowas ähnliches wie Dummkopf vermutlich oder?

 

[Bragan Benigaris]

Naja,
ich würde es einfach bei "Trollhirn" belassen, paßt zu Immys Wortschöpfungen...

Tja, wer nicht weiß, aus welcher Datei sein Text stammt, bitte den ersten Dialog angeben, den Rest werde ich dann schon rausfinden - hoffentlich

 

[Garret]

Ich würde mal auf die Imoendia-Datei tippen, da war auch mein Text raus, und die hat eine Menge Strings zum übersetzen...

Also schau zuerst dort nach

 

[Sarlyssia]

Du hast es geschafft das Trollhirn reinzulegen naja ich bin für weitere Vorschläge offen (inklusive komplett übersetztem Satz )

Das würd dir nicht helfen glaub ich das erste was da steht ist nähmlich @501 = ~How did you-~
Das ist der Dialog mit dieser Zigeunerin in Handelstreff Kveroslava oder wie die heisst.

 

[Lisra]

'Abend Freunde...

So, Urlaub ist vorbei, das Übersetzen kann beginnen...wobei...Was ist eigentlich Deutsch? Das ist doch bare en språk fra en a disse kjedelige middeleuroeiske land? Jeg har snakket for mye norsk..

So...

@816 "Meh, Screw you, orc head!"

Hm..Spontan würd' ich sagen "Pfh, verzieh dich, Idiot*"

*Orkschädel klingt irgendwie seltsam nicht?

Zu Screw hat mein Wörterbuch nichts vernünftiges zu sagen...

 

[Sarlyssia]

Soweit ich weiß heist screw Schraube aber wie das in denSatz reinpasst

 

[Lisra]

Eben.. ausserdem sagt Lagenscheidt von 1986 (naja nicht mehr das neueste)

ZitatAnfang
-Propeller
-schrauben
-bumsen, vögeln (was für ein tolles Wörterbuch)
-Weitere Kombinationen mit screw

Hm..

*schielt zu Cas*

 

[Sarlyssia]

Hey das Buch ist genauso alt wie ich

 

[Caswallon]

"Verzieh dich!" paßt mMn schon ganz gut. Sowas in der Richtung ist das jedenfalls.

Cas

 

[Bragan Benigaris]

Hmm, also modern-vulgär ausgedrückt ist es wohl am ehesten mit "Verpiß Dich" zu vergleichen - "screw" wird in dem Mod für b***/v*** verwendet Da aber die Kraftausdrücke in dem englischen Original nicht jedermanns Geschmack sind (zumindest meiner ist es nicht), ist "Verzieh Dich" die in meinen Augen bessere Übersetzung.


Aber den "Orkschädel" würde ich schon lassen, genauso wie den "Trollhirn" oder ähnliche Kombinationen, imho passen diese Beschimpfungen ganz gut zu den Forgotten Realms - schließlich gibt's ja auch den bayerischen Sturschädel (ich darf das, bin Bayer ) oder das Spatzenhirn (okay, ein Troll ist größer, aber nicht intelligenter... )

 

[Imoen]

"Screw you guys, I'm goin' home!" - Cartman

Wenn screw Schraube heisst, dann heisst es bestimmt "mach die Schraube" also ich denke auch es ist so im Sinn von "verzieh dich".

Orkgesicht könnte man auch nehmen für "orc head".

 

[Bragan Benigaris]

"Orkgesicht" - finde ich gut