Ciramon
Drachenkrieger
- Registriert
- 07.09.2001
- Beiträge
- 4.924
Hallo!
Eigentlich ging es mir erst darum, wie man Untertitel in MP4 bekommt, siehe den ersten Beitrag und die ersten Antworten.
Ich erweitere die Frage auf Tips für ein Programm für allgemeine Videobearbeitung, genauer gesagt, interessiere ich mich auch für Schneiden, Zusammenfügen und Unterlegen mit Audio (mp3), vielleicht auch Standbild (dass also eine Einstellung mehrere Sekunden zu sehen ist). Das Ergebnis soll ein normales und für sich lauffähiges MP4 sein.
Weitere Wünsche: benutzerfreundlich, habe bisher gar keine Ahnung davon. Freeware wäre auch gut, aber ist nicht Voraussetzung, solange man das Programm normal kaufen kann, ohne sich beim Hersteller anzumelden.
Viele Grüße
---
Hallo!
Um in ein MP4-Homevideo Untertitel einzufügen, nutze ich "Subtitle Edit", was auch an sich gut funktioniert. Allerdings habe ich bemerkt, dass die Untertitel nur zu sehen sind, wenn man das Video auch mit "Subtitle Edit" abspielt.
Um die Untertitel dauerhaft im MP4 zu haben, benötigt man ein anderes Programm, wieder mal
Also holte ich mir das von "Subtitle Edit" empfohlene "Handbrake". Ich lade dort das Video sowie die Untertitel aus "Subtitle Edit" im SRT-Format und klicke bei "Untertitel" auf "Spur hinzufügen" ("Subitle Edit" meinte, das wäre wichtig, nicht nur importieren).
Allerdings kommt dort eine weitere Auswahl und was ich auch anwähle, funktioniert nicht. Entweder es erscheint eine neue Zeile bei den Untertiteln, was ich nicht brauche, da ich die gewünschten schon importiert habe oder es passiert nichts, nachdem die Codierung beendet und die Datei neu gespeichert ist.
Der bei den importierten Untertiteln angegebene Char Code "UTF-8" stimmt mit der Angabe in "Subtiltle Edit" überein (oder fast, dort steht "UTF-8 with BOM")
Weiß jemand, wie das funktioniert? Notfalls auch mit anderen Programmen.
Eigentlich ging es mir erst darum, wie man Untertitel in MP4 bekommt, siehe den ersten Beitrag und die ersten Antworten.
Ich erweitere die Frage auf Tips für ein Programm für allgemeine Videobearbeitung, genauer gesagt, interessiere ich mich auch für Schneiden, Zusammenfügen und Unterlegen mit Audio (mp3), vielleicht auch Standbild (dass also eine Einstellung mehrere Sekunden zu sehen ist). Das Ergebnis soll ein normales und für sich lauffähiges MP4 sein.
Weitere Wünsche: benutzerfreundlich, habe bisher gar keine Ahnung davon. Freeware wäre auch gut, aber ist nicht Voraussetzung, solange man das Programm normal kaufen kann, ohne sich beim Hersteller anzumelden.
Viele Grüße
---
Hallo!
Um in ein MP4-Homevideo Untertitel einzufügen, nutze ich "Subtitle Edit", was auch an sich gut funktioniert. Allerdings habe ich bemerkt, dass die Untertitel nur zu sehen sind, wenn man das Video auch mit "Subtitle Edit" abspielt.
Um die Untertitel dauerhaft im MP4 zu haben, benötigt man ein anderes Programm, wieder mal
Also holte ich mir das von "Subtitle Edit" empfohlene "Handbrake". Ich lade dort das Video sowie die Untertitel aus "Subtitle Edit" im SRT-Format und klicke bei "Untertitel" auf "Spur hinzufügen" ("Subitle Edit" meinte, das wäre wichtig, nicht nur importieren).
Allerdings kommt dort eine weitere Auswahl und was ich auch anwähle, funktioniert nicht. Entweder es erscheint eine neue Zeile bei den Untertiteln, was ich nicht brauche, da ich die gewünschten schon importiert habe oder es passiert nichts, nachdem die Codierung beendet und die Datei neu gespeichert ist.
Der bei den importierten Untertiteln angegebene Char Code "UTF-8" stimmt mit der Angabe in "Subtiltle Edit" überein (oder fast, dort steht "UTF-8 with BOM")
Weiß jemand, wie das funktioniert? Notfalls auch mit anderen Programmen.
Zuletzt bearbeitet: