Hab wieder ein bisschen rumgebastelt und getestet. Der IE (sowohl 6 als auch 7) erwies sich als unfähig, bei zu vielen divs neuen Inhalt ordentlich nachzuladen, d.h. er lädt alles schon richtig rein, schiebt aber alles was drunter steht ab einer gewissen Anzahl nicht mehr korrekt runter, so dass sich die divs übereinander stapeln. Firefox und Opera machen's richtig, im Code finde ich zudem keinen Fehler, der das verursachen könnte. Blöder IE.
Das mit dem Bewerten der übersetzten Texte (mit Farben und so) hab ich jetzt doch weggelassen, hauptsächlich deshalb, weil es irgendwie den Workflow hemmt und die Formulare überfüllt. Man kann sich pro Text die vorherigen Änderungen anschauen, Notizen speichern und Wörter im Lexikon suchen, das reicht vollkommen. Außerdem, wenn eine Bewertung Sinn machen soll, dann muss das jeder immer durchziehen, was Zeit und Nerven kostet und deshalb früher oder später bestimmt einschlafen wird.
Das Nachladen von States im Formular klappt anstandslos, sogar im IE, weil nur was ans Ende angehängt wird. Kollisionen gibt es nicht mehr, weil jede Änderung nachgehalten wird. Könnte verwirrend werden, wenn mehrere Leute an einer Datei arbeiten und jeder denkt, er hätte die letzte Änderung gemacht. Dann muss man sich halt absprechen. Es wär noch denkbar, den tra-Export nach Übersetzer zu ermöglichen, so dass jeder nur seine Änderungen bekommen kann, wenn er will.
Viel ist nicht mehr zu tun. Hab Zeit, Cola und gute Musik da, bis morgen könnt ich fertig werden.
Bin ja Wahlengländering. 
Da hat er recht.